[陇文化]四大名著轻易不能再拍 “数钱”同时伴着挨骂

本篇文章2280字，读完约6分钟

这两年，四大经典小说陆续搬上银幕。不可否认，创作者还是怀着敬畏之心做好了。但由于自身和团队能力有限，逐利和行业环境浮躁，最终还是不尽人意。有学者透露，他去教新版《红楼梦》，全剧组看过原著的不超过10人。面对这种独特的创作氛围，早在2011年4月的电视剧导演年会上，国家广播电影电视总局电视剧司司长李京生就表示，观众专家学者对四大经典小说重拍褒贬不一，我们也反思了很多管理经验。重拍名著对普及民族文化还是有作用的，但是不可轻易触碰。李京生说，短期内，四大古典小说已经拍不下去了。

翻拍动机符合国际趋势

面对经典老版，面对观众挑剔的目光，制作人要承受的口水压力只是大小问题，而不是有没有，但为什么要像争取片头一样去争取项目呢？

新版《西游记》制作人张纪中坦言，翻拍作品普遍比较经典，相对安全。毕竟有一部像《四大古典小说》这样的小说，地面上盖高楼非常困难。相比老版本，如果能在翻拍中融入新的思路，部分观众还是可以接受的。但从播出后的反馈来看，有太多的声音质疑造型和特效，似乎无法接受。团队能力和制作水平确实不达标，拍什么都有风险；电视剧一年制作2万多集。能播多少？如果从这个角度来看，新版《西游记》还是成功的，可能会有一些缺陷，比如特效不太好，但总体上还是有飞跃的，比之前好多了。在我看来，一部同题材的作品能否推广，也是衡量一部作品成功与否的标准。新版《西游记》大大提高了国内的cgi(特效制作)水平。

作为新版《西游记》的投资人，慈文传媒董事长马中骏只想做一些有影响力的事情，他认为翻拍是一种趋势，关键是要与时俱进。翻拍是国际流行做法。随着时代的发展，名著的不同口味在重新解读后，都是有价值的。以《西游记》为例，86版的特点是造型的戏剧性和定位的童心；新版更贴近原著，更原创，更年轻，更网络化的受众。新版有不同的东西。

鲁花·白娜是新版《红楼梦》的投资人。在公司副总裁罗丽萍看来，重新拍摄《红楼梦》的目的简单明了，就是为了打造公司的一部大作。虽然新版《红楼梦》的旗帜没有像预期的那样高高飘扬，口碑和收视率也不尽如人意，但罗丽萍仍然认为这部剧从筹备到播出已经经历了十年。这一时期，正是因为翻拍《红楼梦》的标杆任务，公司才在潜移默化的氛围中产生了很多优秀的作品，如《双面胶》、《媳妇的美好时光》、《黎明明之前》。

重利益，数钱，被骂

对于翻拍四大古典小说来说，有望发挥超过好评，也有望稳定盈利。除了尚未播出的新版《西游记》之外，其他三部已经入驻的电影中，《三国演义》是盈利最多的，大概50%左右，也是当时市场最高的。盈利最少的是《红楼梦》，只有20%，跟周期长，中间导演换主有很大关系。

马中骏告诉我新版《西游记》利润微薄。由于还有一些版权在谈判中，不知道最终会赚多少。但是慈文在决定投资的时候还是冒了很大的风险。当时剧的均价是100万/集，而新西游记的投入是200万/集。最后，考虑到这部剧以后播出后的影响，慈文下定决心要挑战它。

关于新版口碑，对10位媒体人和10位普通受众进行了调查，你认为新版《四大古典小说》哪份问卷最好，哪份最差。新版三国以14票获得最佳，新版红楼梦以17票被评为最差。关于新版《三国》的争议，大多集中在台词的通行上。比如公孙瓒和曹操说话，引用了唐朝诗人高适500多年不认识君主的话。吕布引宋诗人欧阳修八百余年后的酒，刘备引顾一千四百余年后的兴亡和夫责；至于新版《红楼梦》，从演员的选择、片头的造型、诡异的音乐、流水账情节到频繁的叙述等等，都有不少的批评。

媒体人孟小姐说，说实话，我一个都不喜欢。新版《红楼梦》接受不了，风格太诡异，演员也差；《水浒传》新旧版本太相似；新版《西游记》中，电脑游戏风格也很不招人待见。现在唯一能让我看到的就是老版本的红楼梦了，比演员和文化气质要好而不是手法，所以能忍着回味不会觉得过时。

虽然新版《红楼梦》是他自己的孩子，但罗丽萍客观地表示，画面的精致只是一个方面，对故事的挖掘确实有些遗憾。一切不能比内容更正式。努力改正。这部剧的一些问题也是以后的经验教训。

改造超越技术有所改进

新版是否超越旧版？是的。每一项技术都得到了提高。罗丽萍总结说，我觉得这四部作品在制作方面都在精益求精，目前都达到了一个比较高的水平，这是一般作品无法达到的。

确实像新版《三国》一样，镜头更写实，场景更开阔；新版《红楼梦》唯一值得称道的地方就是画面美。就连新版《西游记》中令人失望的特效，在张纪中看来，也提升了国内的cgi水平，领先同类剧。

新版《四大古典小说》为业界树立了新的技术标杆。对屏幕有什么影响？至少目前来看，和经典这个词还有差距。想起一个业内人士的名言:话剧团的剧目不一定是经典，但经典剧目通常是重复的。每到寒暑假，老版四大经典小说绝对是无可争议的屏幕霸主。以今年春节为例，《西游记》《红楼梦》《如履薄冰》《潜伏》的老版本都是热播剧。新版四大古典小说，只看到了《水浒传》，可能和系列的特点有关系。

两年时间可能太短，无法检验谁才是真金。尽管新版《西游记》充满了侮辱，但马中骏仍然持乐观态度。新版至少有20年的生命力。剧情里有很多东西，比如生命的智慧，闪耀的人性。比如81航次，四师徒很难战胜心魔。旧版这里没有明确强调。至于造型，第一眼看到就很不爽，不过翻拍是个挑战。我总是用埃菲尔铁塔作为比喻。当这个铁家伙第一次到达巴黎时，市民们觉得很丑，现在它已经成为巴黎的象征。有争议没什么大不了的。任何结果都很正常。罗丽萍对新版的流行并不乐观。仅仅提高生产水平是不够的。经典的核心是文化，这恰恰是新版不够的地方。

夏风晨报