[陇文化]74.3%受访者认为翻拍成风是文化创造力枯竭信号

本篇文章1260字，读完约3分钟

近年来，中国影视行业经历了一次翻拍。从金庸的作品到四大古典小说，再到一系列偶像剧的翻拍，作为中国文化重要组成部分的影视产业，似乎进入了无限的翻拍周期。有网友给这些翻拍剧起了一个时髦的名字，叫二代剧，但后续评价是一代不如一代。

上周，中国青年报社会调查中心通过中国舆论网和Sina.com对2315人进行了一项在线调查，显示96.7%的受访者承认近年来有许多第二代国产剧。受访者中，80后41.0%，70后36.4%；近几年94.4%的人看过国产翻拍。

一些业内人士认为，翻拍热潮反映了中国影视行业剧本的短缺。很多网友直言当今社会应该是一个创意社会，但现在似乎影视剧人才的创造力已经枯竭。

在美国、韩国等国家，编剧的地位和待遇是中国编剧力所不及的

过了一段时间，新四大古典小说三部曲，新海盐三部曲，最近又说要拍电视剧《唐山大地震》和《花木兰》。剧的第二代完成了吗？武汉一家私营企业的员工吴水青认为，近年来出现了许多国产翻拍，没有创新，缺乏可取之处。而且有的剧情脑残，台词穿越，有的场景嫁接，造型血腥。

本次调查中，75.1%的受访者感叹近年来国产二代剧越来越多，但质量差，一代不如一代。其中25.9%表示质量很低。近几年不到两个成年人(19.0%)赞同国产翻拍。

据北京9当代舞蹈团执行艺术总监赵珂介绍，国内很多翻拍作品不如一代人的主要原因是，艺人们曾经以此为职业，而现在很多电视人并没有这种追求。他们只是把这个当做工作来做，那么能不能生产出高质量的产品呢？

为什么近年来国产影视翻拍大行其道？调查中，74.0%的受访者因缺乏创造力而偏爱影视人才，70.9%的受访者将原因归结为翻拍是成功的捷径，省时省力省钱，只有14.0%的受访者认为翻拍盛行的原因是很多观众喜欢看翻拍剧。

另外，46.6%的人认为影视剧人才培养存在问题；39.6%的人选择原创作者，收入不理想。

北京大学艺术学院电影电视系主任陈旭光教授在接受《中国青年报》采访时表示，目前翻拍的激增表明，许多影视剧创作者已经耗尽了他们的创造力。大量追求票房和收视率的翻拍，不仅会压榨原著剧，还会导致影视剧行业的庸俗化。

调查数据与陈旭光的观点一致。74.3%的受访者认为翻拍是中国文化创造力枯竭的标志。

湖南大学新闻传播与影视艺术学院广播电视编导专业讲师刘晨认为，还有很多其他不为人知的原因。

刘晨表示，中国编剧在影视行业的地位和待遇都比较低，原创剧本少，动力不足。但在美国、韩国等国家，编剧的地位和待遇是中国编剧力所不及的。比如韩剧，编剧的地位比导演高，编剧可以指定导演和主角，剧本的价格很高。

刘晨还介绍说，经典故事和原著需要不同时代的人来解读。比如大家都觉得83版的《射雕英雄传》很好，但是现在大家觉得这部电影从审美到演员到演绎手法和技法都有些过时了。所以用今天的技术和审美去解读经典，也是观众所期待的。

另外版权也是个问题。虽然买了如履薄冰、裸婚等电视剧的版权，但更多的电视剧并没有解决版权问题。因此，要激发影视人才的原始激情，需要进一步完善知识产权制度。