[陇文化]日本女作家迷恋北京胡同：居民的心紧紧相连

本篇文章905字，读完约2分钟

新华社北京4月13日电在北京城市建设快速发展的过程中，一些古老的胡同不可避免地消失了。然而，胡同的独特魅力仍然吸引着许多人，包括日本作家多田麻美。

据共同社报道，日本作家Masahiro住在北京南谷洛巷附近的一座四合院里。在她看来，“胡同生活仍然有着现代城市中逐渐失去的人与人之间的联系”。去年秋天，为了向日本人介绍胡同和四合院的魅力，她翻译了《城市的故事》(日文名字:《重建北京——古都与建筑师梁思成的命运》)。本书从保护古都景观的角度出发，介绍了建国后关于北京城市规划的各种争议。

报道称，出生于日本静冈县的Tada于2000年前往北京求学。在北京外国语大学学习俄语期间，她走遍了北京的胡同，被胡同的魅力深深吸引。毕业后，她在北京一家面向日本的杂志编辑部担任编辑。在此期间，她写了很多关于即将拆迁的胡同的介绍性文章，然后以自由撰稿人和翻译的身份独立出来。

《城市》一书于2003年出版，在当时引起强烈反响。至于翻译这本书的原因，她说:“听了作者王军的演讲，引起了胡同的共鸣，他提倡保护重要的文化遗产。福冈出版社，吉光社，说要翻译这本书，我提出让我翻译。”这本书有400多页被翻译成日语，她只用了三个月就看完了。

谈到胡同的魅力，她说:“每个人都关心胡同的老人，下雨的时候邻居会帮忙收衣服。胡同居民的心还是紧紧相连的。”

多田麻美说:“东京以前有一个像院子一样的地方，叫做‘长屋’。”她强烈批评单身公寓等孤立的城市房屋，并指出建造居民可以相互交流的房屋的重要性。她说我们可以从胡同中获得关于未来生活方式的灵感。

她说:“被拆除的北京城墙的砖也用在家里的墙上。历史和现在在这里相遇。”她说北京人的人生观和历史底蕴在胡同也能看到，这也是胡同的魅力所在，唯一不便的就是厕所和卫生间。尽管如此，据说住在四合院里的外国人数量近年来逐渐增加。

即使是现在，在休息日，多田麻美仍然会去逛胡同，经常和健谈的老人聊天。一些将要拆迁的居民对她说:“一定要把这栋楼的事情记录下来。”她计划将自己对胡同的调查与合作摄影师张权的照片进行比对，并于近期在日本出版。以后她还会和北京的普通人交往，继续追寻北京的足迹，传统与现代相结合。