[陇文化]诗人卞之琳诞辰105周年：师从徐志摩 苦恋张充和

本篇文章1147字，读完约3分钟

编者按:“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。月亮装饰了你的窗户，你装饰了别人的梦。”除了古典诗词《断章》，世人对诗人卞所知甚少。如你所见，他作为诗人师从“新月派”诗人徐志摩，“雨巷”诗人戴望舒，亦称“南戴北边”，何其芳、李光天，并称“汉源三大家”；作为一名翻译家，他翻译的《四种莎士比亚悲剧》代表了中国莎士比亚作品翻译的最高成就。作为一个才子，他和民国最后一个才女一样生活在亲人身边，留下了难忘的遗憾……今天是卞诞辰105周年。让我们一起走近卞的诗意人生。

向徐志摩学习

卞1933年毕业于北京大学英语系，师从徐志摩。徐志摩是最早发现卞诗歌才华的人。他不仅在自己编辑的《诗刊》上发表了卞的诗，还要求沈从文为其题词。

由于这一经历，卞被公认为新文化运动时期重要的诗歌流派——新月派的代表诗人。

两句三年

卞支林写诗，选词造句，苦思冥想。为了找到最合适的形象，他会达到“为伊使人憔悴”的境地。他写诗很大程度上不是带着情感，而是带着“思”和“理”，所以他的“圆宝盒”和“鱼化石”不易被理解。当年，连梁实秋、胡适都喊着“我听不懂”，批评他们。

诗人高洪波曾评价说:“卞支林先生是中国诗歌中的一位美玉匠。他一生写诗不超过5000行，这是一个非常特殊的例子。他有点像唐朝的苦诗人孟郊、贾岛，“三年两句，一曲两泪”。他把诗雕成一块玉，如琢如磨，诗有金玉之音。”

莎士比亚研究者

卞支林也是研究莎士比亚的专家。1929年考入北京大学英语系，翻译莎士比亚的《仲夏夜之梦》。他的代表作《四种莎士比亚悲剧》已成为中国莎士比亚作品翻译的最高成就，他的《莎士比亚悲剧研究》是中国莎士比亚研究的里程碑。

“易碎品，你叫女人。”很少有人知道上海翻译厂1958年发行的经典电影《王子的复仇》的最终配音版主要是根据卞支林的翻译。

爱人张充和

1933年秋，卞结识了来北京大学中文系学习的。因为有了，被闻一多当面称赞为“不写情诗”的卞，也开始创作情诗。“我开始做好梦，开始在私底下深深感受到这方面的喜怒哀乐。隐隐，我预感到希望中的无望，预感到它不会有结果。好像是作为雪爪，留下纪念，写了《无题》这样的诗卞支林在《刻虫历序》中表达了自己的感受。

卞的恋爱经历是一段难忘的亲人。1947年9月，经沈从文介绍，张充和会见了北京大学西文系外国教授傅汉思；1948年11月，他在秦晋与汉斯结婚，次年1月，他们俩在美国定居。1955年，45岁的卞终于听从劝说，嫁给了女士，结束了这段持续了20多年的亲人与迷恋。

只有一篇《断章》，你读不了卞:

破章

你看着桥上的风景，

看风景的人都在楼上看你。

月亮装饰了你的窗户，

你装饰了别人的梦想。

鱼化石

我想要你手臂的形状，

我经常溶于水线。

你真的爱我如镜。

你我相隔遥远，却有鱼化石。