[陇文化]翻拍经典悠着点儿 请负责任地翻拍

本篇文章722字，读完约2分钟

韩云超

据《成都日报》2月21日报道，大卫正在浙江、天津、东方、云南等地播出的新版《西游记》因其创新性改编而引起观众争议。围绕人物、场景特效、个别台词、剧情改编，观众对该剧大加赞赏。

猪八戒就像一头野猪，孙武空会卖萌会哭，其他恶魔形象也很吓人，因此这部电影被网友称为新版本的动物世界。面对诸多质疑，该剧总制片人张纪中和制片人马中骏回应称，新版《西游记》之所以采用这种拍摄方式，是基于忠于原著的原则，真实还原了西游人物。比如原著中对猪八戒的描述是，污莲垂着嘴，耳朵像蒲扇。尖牙锋利如钢锉，长嘴张开如火盆。因此，猪八戒最初应该是一头野猪，而孙武空的眼泪则被解读为一个人真实本性的体现。

这样，真的让人怀疑我们是不是误读了西游记。还是之前的经典电视剧误导了我们？还是新版剧的创新变化太大，让我们百思不得其解？

近年来，《四大古典小说》被一部接一部翻拍。我还记得《红楼梦》，从选演员开始到换角色，谣言四起，激起了大家的食欲。播出后会发生什么？多少人迫不及待地想砸电视机。所有这些翻拍成本更高，耗时更长，使用更多演员的道具和高科技，但如果不被大众观看和认可，这一切又有什么用呢？如果翻拍经典只是让一部分新人入行，让一部分商家和电视台赚钱，有必要翻拍吗？需要重新考虑的是:电视剧翻拍是为了什么？翻拍要遵循哪些原则和底线？如何翻拍才是对原著和观众的尊重。

现实中，关注翻拍的观众大多有着强烈的经典情结，一些陌生或震撼的翻拍多年来颠覆了传统意义上的人物性格特征，无疑是在拿观众的情绪开玩笑。不仅人物变得突兀生疏，故事情节也往往不再有往日的风格魅力，加上一些蹩脚的现代元素，使得整部剧变得不伦不类。

不是老戏不能新拍，而是请编剧和导演认真、认真、负责地重拍。