[陇文化]蒋介石怎成“常凯申”？“快餐式出书”是隐患?

本篇文章1677字，读完约4分钟

“常”事件出现后，在出版界迅速蔓延。出版界很多人把它当笑话，有的出版社甚至专门开会学习。为什么一本本该很严谨的学术书会出现这么多低级错误，是意外还是出版业的痼疾？

事实上，一些学者刚刚揭开了劣质译著的冰山一角。有专家认为，很多翻译作品，包括学术书籍和文学书籍，长期存在各种错误和问题，但读者并不清楚，甚至即使知道，也不知道如何区分各种版本。《爱的教育》的权威翻译家、著名翻译家王对此有着深刻的理解。据他统计，《爱的教育》至少有五六十个版本，所有的“山寨版”都选择了降低翻译成本的捷径。原著《寻找母亲:从亚平宁山脉到安第斯山脉》中约2万字是翻译中最难的一章，但这一关键章节在市面上很多流行版本中都找不到。

快餐发布方式是隐患吗？

按理说，“三校三评”是出版社的既定程序。一本书至少要经过六个人的检查，但是现在出版的很快，出版的方式也很多。这种泡沫和快餐式的出书方式，给图书质量带来了很大的质量风险。有的编辑因为太忙根本不看稿子，而是外包给专门做加工编辑的私企。私企找一个人做主编，然后组织一群人完成。没有主编，翻译质量差是必然的。余小姐，大学出版专业毕业，一直没有找到合适的工作，就在家读各种出版社或文化公司的稿件，月收入3000元左右。

中国社会科学出版社市场策划部主任王乐妍认为，这种错误可能是由于质量控制不严或程序不当。事实上，如果编辑将翻译后的手稿与原文进行核对，就应该避免这种错误，或者如果质检部门关闭它，它也会阻止错误。

降低图书翻译门槛是祸根吗？

有业内人士认为，出版业开这样的玩笑绝非偶然。表面上看，好像很离谱。从内部来说，是因为出书门槛低。以前一本书，努力了也不可能出版。现在大家都敢写敢译了。

译者江洋曾用“一仆二主”来描述译者与原作者和读者的关系，即译者是仆人，原作者和读者是主人。但用“一主两仆”来形容译作的现状更为恰当。很多译者忙于赶稿，疲于应付，译作质量低劣，红灯频频出现，这是不争的事实。

译林出版社前社长李敬端说，这个问题的出现，说明翻译界的态度并不严肃，翻译缺乏学术论证，这其实是不讲“翻译道德”的表现。在过去，出版翻译作品是一件非常严肃的事情。首先对编辑的要求很高。在组稿之前，先考察一下译者的水平，经过试译，译者终于可以确认，校对就更有互锁性了。目前，翻译作品不缺乏校对权，出版社往往将译者的文学责任一词放在自己身上，以逃避出版社的检查义务。

问翻译费用不高是现实问题吗？

当然，平心而论，翻译作品稿费的长期低水平也是翻译书经常出现红灯的原因。目前翻译作品很多年还是遵循稿费标准，也就是几千字一般在40到50元，最高也就100元。李京端说:“谁愿意做这么低的稿费？现在的翻译作品往往成为研究生和大学生。练习写作的地方。”他分析说，造成这个问题的原因是目前翻译作品的出版平台不多，国内翻译杂志也不多，导致有些人即使稿费低也要出书。

业内专家认为，图书翻译存在诸多问题，这也可以从相关部门监管不力看出。出版社一方面要讲求职业道德，加强行业自律，注重诚信指标和职业道德指标；另一方面，管理部门也应加强监督，例如，对严重错误的出版社，应通过减少图书数量和通知的方式进行处罚。

质疑学术书籍能避免公众监督吗？

“犯这样一个‘严重受伤’的错误太不对了。现在条件这么方便，可以通过查参考书或者网上搜索来避免。”北京大学中文系教授张颐武对王琦的错误深感遗憾，也不值得。同时，他认为常事件提醒学术界:学术问题成为公共话题的风险越来越大。你要意识到，你的作品不仅仅是在学术界交流，即使只有几千份，也应该向公众展示。在对社会负责的态度上，要谨小慎微，慎之又慎，否则不仅会对社会造成不良影响，还会对我们的学术声誉造成极大的损害。

“这件事之所以能引起如此大的关注，是因为蒋介石是一个熟悉的人物。其实在我接触到的范围内，这种错误几乎随处可见，有些错误是可笑的。”张颐武甚至透露，现在学术界最严重的隐患不是作品中的错别字，而是无数篇没有错别字的论文，重复而毫无价值。相比之下，“常”算不了什么。这本书的作者至少去翻译了，很多人连翻译都懒得做。