[陇文化]刘心武遭冒名出书反成被告 盗名出版公司致歉

本篇文章916字，读完约2分钟

将意大利《爱的教育》一书译成中文的王先生认为，由中国对外翻译出版公司(以下简称中译公司)出版、刘主编的《爱的教育》一书抄袭了他的作品内容。王先生向西城区法院起诉中国翻译公司和刘。法院受理此案后，刘澄清自己是受害人，是无辜的。

王先生称，1988年，他首先将意大利作家·阿米库斯的《爱的教育》从意大利原文翻译成中文。然而，由中国翻译公司出版、刘主编的《爱的教育》的大部分内容，都是直接从他的作品中抄袭、照搬的。作为语文新课标必读书目，其销量和社会影响力可见一斑。王先生要求两被告停止侵权行为，公开赔礼道歉，赔偿经济损失和精神损失费共计9万元。

西城区法院受理此案后，刘澄清说，他从未与中国翻译公司签署过任何同意担任他们图书主编的文件。在王先生作为原告的诉讼出现之前，我没有见过中文翻译公司的任何人。刘认为自己是受害者，作为被告是无辜的。

对中国翻译公司的后续访问称，所涉书籍没有被侵权

昨天下午，我和中文翻译公司就这个案子取得了联系。该公司总编辑的负责人王女士告诉记者，“中国翻译公司已经写了几份声明，以说明此事的真实情况。”

据悉，自2005年底以来，中国翻译公司与天地(北京)教育发展有限公司合作出版了《世界文学名著导读》系列丛书，这套丛书是公司聘请著名作家刘主编的。在本公司与刘先生本人共同签发的《同意担任《世界文学名著导读》系列编委会主任的授权函》中，有如下声明:“本系列的策划编制单位——竞争对手公司和出版单位——汉语教学出版社允许在封面和包装的平面设计中使用我的姓名(含照片)、专业身份和推荐报价签名”。

合作之初，中国翻译公司督促竞争对手公司与刘先生取得联系，告知出版单位变更，变更授权。竞争对手公司也承诺更改授权。但事后，汉译英公司并没有继续跟进落实此事。在王及其律师发函后，中国翻译公司对涉案的两本书进行了认真的比较，认定不存在侵权行为。在收到王的民事诉状后，中译公司于2009年4月13日致函刘先生，对给他造成的不必要的麻烦表示歉意。刘给出了中译公司对此事的意见，中译公司相关人员表示会妥善处理此事。

为了核实声明的内容，他试图联系刘，但他的电话没有接通。刘的代理人陈回应说:“案子还没开审，我们不便说什么。”