[陇文化]兰大学子改编重述四大名著 参与式研究让经典再焕光彩

本篇文章2333字，读完约6分钟

经过两年的研究和改编，最近出了兰州大学学生改编的青春版《西游记》。在尊重原有语言风格的基础上，采用了新一代的文艺白话文，辅以图片和注解辅助阅读，让经典再度熠熠生辉。丁思照片

新华社兰州12月19日电(丁思)讲一个关于中国的好故事，重述四大古典小说。经过两年的研究和改编，最近出了兰州大学学生改编的青春版《西游记》。在尊重原有语言风格的基础上，采用了新一代的文艺白话文，辅以图片和注解辅助阅读，让经典再度熠熠生辉。这本书也是该校学生对四大古典小说的第二次改编。第一部是《红楼梦》。

开启参与式学习的适应之路

回忆起改编四大古典小说的初衷，兰州大学文学院的魏宏远老师说，如今，为了培养孩子的阅读兴趣，四大古典小说等经典书籍已经成为中小学生的必读书目，但从家长的角度来说，我是在给孩子选书。很难。原四大古典小说不仅语言难懂，而且有很多不适合幼儿阅读的内容。但是市面上卖的改编书，删减太多，太白话。

可以把名著改编成中小学生青春版吗？带着这样的疑惑，2014年夏天，在辽宁儿童出版社的邀请下，魏宏远带着文理学院的10名本科生参加了《红楼梦》的部分改编，这部作品在出版后得到了市场的认可。

市场上有需求，改编书籍的过程也是一种引导学生阅读文本的新型参与式教学。教学和实践可以结合吗？2017年，魏宏远带着兰州大学崔莹学院2016级人文类和文理学院2014级汉语言文学类的12名学生，参与了《西游记》的改编写作。

改编团队从之前的市场调研、文献整理、学术研究活动，到书籍插画、排版、印刷，都是师生一步步摸索出来的。这本书的出版也是我校参与式沉浸式研究性教学探索的学习成果。

除了每周的小组讨论和交流，适应小组还举行了几次主题阅读报告，在此期间发现了更多的学术研究课题，并推广了空室。照片由兰州大学提供

花了两年时间克服困难，互相学习

看到初稿打印出来的那一瞬间，有种宝宝10月份出生的感觉。王淼，兰州大学崔莹学院2016年人文课的前班长，仍然无法忘记在印刷厂印刷初稿时的兴奋。她说大学参加改编西游记三年，就像书上说唐僧师徒八十一难后得真经。团队不仅共同完成了改编工作，也使自己在实践过程中对学术研究有了更深的体会和洞察。

兰州大学文学院2017级硕士研究生陈表示，在改编之初，团队以文献校勘为基础，以新刻本《明代实德堂》为依据，参考黄素秋注《西游记》、校注《西游记》、李校注《西游记》等。，并参考了明清《西游记》和《大唐西域记》的各种版画

在改编的过程中，最难的是保持原作优雅的语言风格，并恰到好处的剪裁。来自兰州大学崔莹学院2016届人文学科班的孙悦表示，这部改编作品追求的是一种文笔不深、言语不俗的艺术风格。在保留原有语言风格的基础上，对原文中罕见的文言、方言词、诗词进行删改。根据现代汉语规范和《汉语大词典》收录的词语，纠正原著中的不可辨现象，使中小学生掌握词语的规范用法。

为了保持每次文风统一，样稿完成后，会由不同的组员反复打磨。从青少年的角度来看，这部改编侧重于故事情节和人物，将100次组合成30次，使故事情节更加紧凑，人物形象更加生动，整本书更加有趣和叙事。值得一提的是，这次改编也试图消除青少年的阅读障碍，每次改编的结尾都附有图形和图画，方便中小学生顺利阅读。

除了每周的小组讨论和交流，适应小组还举行了几次主题阅读报告，在此期间发现了更多的学术研究课题，并推广了空室。此外，将样本发送给中小学和兰州大学的学生和教师进行试读，然后根据阅读意见的反馈对作品进行调整。每个适配器都竭尽全力完成这本书，以吸引更多孩子的阅读兴趣。

改编团队从之前的市场调研、文献整理、学术研究活动，到书籍插画、排版、印刷，都是师生一步步摸索出来的。这本书的出版也是我校参与式沉浸式研究性教学探索的学习成果。照片由兰州大学提供

读者认可的创新水果

青年版《西游记》自出版以来得到广泛认可。兰州大学校长助理、崔莹学院执行院长何德言指出，这一版《西游记》体现了兰州大学传承经典、敢于创新的精神；也是崔莹学院创新本科教育模式的创新成果，构建了拔尖人才培养创新发展新格局，开创了本科教育教学新局面；也反映了兰州大学以全面发展为目标，培养适应社会发展需要的合格人才的意图，以及积极建设中国特色世界一流大学的决心。

著名儿童文学专家、兰州大学文学院院长李丽芳表示，中国年轻人的整体阅读能力有了很大提高。学校教育，家庭教育，孩子本身都对阅读材料提出了更高的要求。经典改编有巨大的市场，但也是一项非常艰难的工作。如果改编后的文本通篇使用口语化语言，盲目去除与现代不同的古代元素，包括成语和典故，不仅会破坏原作的优雅，影响作品的合理性和连贯性，还会使读者失去提高语言文学素养的好机会。

李丽芳说，《西游记》的改编版本是为了适应孩子的阅读。结合孩子的阅读习惯和思维特点，改编的内容经过多次修改和润色，使剧情显得紧凑而细致。书中还配有与故事相关的插画，图文互释，为小读者展示了西游的精彩故事，让孩子在生活气息与艺术创作的交织中体验经典魅力。

经过两年脚踏实地的努力，《兰州大学青年版西游记》终于被改编，并被兰州大学出版社选中参与2019年优秀青年阅读出版项目。据悉，学校将继续改编另外两部四大古典小说:《水浒传》和《三国演义》。

经典原著读十遍，不如改编一遍。魏宏远说，在改编过程中，学生重读经典文本，充分挖掘背后的时代价值。在知识再生产过程中，学生加深了对经典读物的专业理解，增强了传承和弘扬中华民族优秀传统文化的使命感。希望孩子们能够内化自己的实践经验，在学术之路和文学海洋中继续探索自己的真经。(结束)

热线:0931-7550315编辑热线:0931-8151739电子邮件:mrgstx@163