[陇文化]百年《辞源》的现代意义

①《辞源》第三版数据图(2015)

《辞源》(第三版)商务印书馆

何久英、王宁、董昆等编审

(2)《辞源》第二版信息图(1986)

(3)《辞源》第一版(1915)数据图

《辞源》是中国第一部大型词典，历经八年修订，第三版已于今年由商务印书馆正式出版。《慈原》第三版出版的时候，距离第一版问世刚好100年。从20世纪初的1915年到21世纪初的2015年，是整整一个世纪。也许有人会问:在过去的100年里，中国社会发生了巨大的变化，各种词典的编纂也取得了很大的进步。原词源应该如何定位？它还有原来的价值吗？如何衡量其现代意义？

1.20世纪初中国文化转型的标志性成就

《辞源》的第一次编纂始于1908年，当时世界正处于一个大变革的时代。从18世纪到19世纪初，英国工业革命的完成和法国大革命的胜利，把新资产阶级带上了历史舞台。在大国纷争、弱国强国努力的大形势下，中国正处于辛亥革命前夕。中国式洋务运动和西改未能缓解国内阶级矛盾。但“师夷长技”、“以物易物，不换道”、“以学为体，以西学为用”、“严格去除新旧之名，融汇中外痕迹”的改良主义思想，在一定程度上促进了中国文化的现代化。孙中山在《兴中会章程》中提出“立报开风气，立校育才，大利富民，消积弊育国脉”。当然，西方的意识形态和价值观随着新科技传入中国是必然的。《辞源》是20世纪初中国文化转型的标志性成果。

西方文化在中国的传播始于语言的输入。《英汉大词典》、《法汉新词典》、《中德大词典》等大量外语学习词典相继出版。其次是自然科学的普及和专业词典的出现。《辞源》编纂前后，商务印书馆开始编纂20种专业辞书，包括人名、地名、哲学、医学等。编辑翻译的《化学物质中西命名表》、《西医大成药物中西命名表》等中西命名法也陆续出台。这些词典的出版符合科学普及和科技发展的需要。

在大量西方辞书陆续出版的时候，《辞源》独树一帜，走了一条完全中国化的道路。《辞源》第一版主编卢尔奎在《辞源概论》中指出:“海上译书开始了。社会口语骤变，报纸崇尚文明，法律的哲学话语厚重。”用今天的话说，社会语言生活发生了巨大的变化，导致公众阅读困难。所以，写字典，储存单词，进一步储存知识。卢尔奎“国无字典，国无文化”的结论是一种高瞻远瞩的说法。

我们可以用现代国学代表人物章太炎的说法来补充卢尔奎的说法。泰妍先生在《常识与教育》、《从国家和心灵论教育的本质》中指出:“教育的第一步是使人有常识”，“认识自己国家的历史是常识”，“本土人有自己的常识”。

《辞源》在这一思想的支配下，囊括了中国典籍、历史、书籍、藏书中所有实际使用的词语，并在文学语境和思想建构中解释了这些词语的全部本义。可以说《辞源》是中国传统文化的知识库，以古籍的文字及其解释为信息载体。