[陇文化]文摘：《国际歌》被删去的三节

本篇文章745字，读完约2分钟

1906年，俄罗斯社会民主劳动党(布尔什维克)成员科茨将《国际歌》翻译成俄文，六首歌词中只选了一首、两首和六首。1918年，《国际歌》被苏联指定为国歌，一直沿用到1944年，只有三首歌词。1952年，中国共产党更名为苏联共产党，但国际歌一直是中国共产党(布尔什维克)和苏联共产党的党歌。但是，歌词还是只有三句，中文译本也只选了这三句歌词。三首省略歌词的主旨是:

(第三节)国家在压迫/法律在欺骗/税收在压榨不幸的人/富人不承担任何义务/穷人的权利是句子空的话/人们的忧虑足够了/平等取决于其他法律/没有义务，没有权利/没有权利和没有义务/(第四节)矿山和铁路之王。

(第5节)伟大的国王用他们的梦想麻醉我们/告诉他们自己的人民和平/与暴君战斗/鼓励军队中间的罢工/在朝鲜中部挥舞枪托空解散队伍/如果他们/那些吃人的野兽/坚持要我们去军队/他们很快就会明白我们的子弹/我们自己的将军/

这三节省略了，除了歌词太长不方便唱，可能有以下原因:从波特尔歌词的背景来看，第三节反对国家、法律、税收，当然是指资产阶级专政的国家、法律、税收；第四节号召大家争取自己的一份，当然是争取资产阶级；第五节要求解散军队，反对军队，这也是针对资产阶级军队的。

俄语译本之所以没有翻译这三节，可能是因为人们害怕误解，害怕误入无政府主义和平均主义的歧途。

在早期的社会主义者中，普遍的趋势是尽可能削弱国家机器。但历史证明，社会主义国家仍然需要高效的政权、完备的法律、庞大的税收和强大的军队。而且由于社会主义制度大多建立在相对落后的国家，为了尽快避免因为落后而挨打，国家政权采取了高积累低消耗的方式，牺牲今天，争取未来。这个时候让大家唱“我只希望享受我应得的”已经过时了。(摘自《青年参考》，2008年11月11日)