[陇文化]同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑”

本篇文章974字，读完约2分钟

“安德鲁倚天拔剑，把你砍成三截？一块欧洲，一块美，一块东方。”毛泽东的诗《念奴娇·昆仑》很受欢迎。然而，当它被一位副教授从德语翻译成汉语时，作者就成了“诗人昆仑”。昨天，网友们在微博上热烈讨论此事，并评价其为蒋介石的“常沈凯”。

昨天，作家马伯庸在推特上说，他看到一位学者在他的文章中再次翻译了毛泽东的《念奴娇·昆仑》，并将作者翻译成了昆仑。他认为，能与常抗衡的误译终于出现了。根据查询，本文作者陆兴华于2006年5月11日将其上传至上海复旦大学高级社会科学研究所学术网站“正来学校”。

在这篇文章中，陆兴华分析了德国现代学者施密特的政治理论，并13次提到毛泽东。陆兴华引用了一句德语后写道:“施密特引用中国诗人昆仑的诗句，憧憬世界革命或战争下真正的政治斗争与和平:以革命和战争之火为礼物，一个给欧洲，一个给美国，一个给中国自己，让和平主宰世界。”段末说:“这是我翻译的，昆仑原诗没找到。”

相关资料显示，卢兴华目前是同济大学哲学系副教授。昨天，陆兴华回复了通过微博爆料的马伯庸:“是的，但是你想要什么？说我对毛泽东了解不够？你关闭了回复，看你的心态！”发现马伯庸的微博并没有关闭回复功能。希望通过微博采访陆兴华，对方没有回应。

-跟进

译者林:无法忍受

“安德鲁倚天拔剑，把你砍成三截？一块欧洲，一块美，一块东方。”昨天，著名翻译家林华少先生在读完从德语翻译回来的陆兴华的句子后，在电话中脱口说出了毛泽东的原著。

林华少说毛泽东的诗不多，年女教昆仑也很有名。作为一个名校的副教授，这样的误译是不能容忍的，也让人觉得奇怪。“即使德国作者犯了错误，也不难证实。恐怕不是能力问题，而是态度问题。”对于“常”、“昆仑”的出现，林认为其原因是当前学术界缺乏严肃性，过于浮躁。

-相关误译

蒋介石成了“常”

中央编译出版社出版的《中俄边境线东段学术史研究:中俄西学者视野中的中俄边境线东段》一书，作者是清华大学历史系副主任王琦。书中有几十处人名错误，其中蒋介石被译为“常”。

-链接到原诗

念奴娇昆仑

横空生于芒昆仑，读尽人间春色。飞上玉龙三百万，令周日寒。夏天溶解，河流泛滥，人可能是鱼和乌龟。有谁评论过立功罪？

现在我叫昆仑:别那么高，别那么雪。安德鲁拔出他的剑，把你切成三块？一片欧洲，一片美丽，一片回归东方。太平世界，整个世界又冷又热！(李宪峰)