[陇文化]夏丏尊3天读完《爱的教育》 为书中人物流泪(图)

《爱的教育》是意大利作家阿米库斯于1886年写的一部儿童日记小说。畅销百余年，多次被改编成漫画、电影、漫画，在全世界都有影响。

从学龄前男孩恩里克的角度来看，小说写于四年级10月初一至次年7月。书中有100篇文章，包括恩里克身边发生的各种感人故事，父母姐妹在他的日记中写的劝诫和启发文章，还有10篇老师在课堂上朗读的精彩月度故事。在每一章每一节中，爱的本质都被表达得深刻而精辟，从对国家、社会、民族的爱，到父母、老师、朋友之间对自我的爱，无处不在，激动人心，感人至深。

夏丏尊先生在1923年把这本书翻译成了中文。这篇文章是关于这本世界名著的翻译和出版的故事。

1921年，夏丏尊辞去湖南长沙一师教师职务，应教育家荆恒毅的邀请，回到家乡浙江上虞，在新成立的春晖中学任教。

这所学校位于白马湖畔，风景宜人，是热爱家乡教育的陈春兰先生捐赠的。这所中学变得非常有名。光听学校招的老师名字，可能就能明白原因:朱自清、朱光潜、丰子恺、夏丏尊、匡祥生、刘勋宇

为了搞好教育，夏丏尊开始研究相关书籍。这时，他读了一本让人极其感动的书。

翻译时串行

这是意大利作品的日文译本，叫做《爱的学校》。当夏丏尊读它时，他情不自禁。不仅三天一口气读完，还时不时为书中的人物和情节流下动人的泪水。夏丏尊后来说:这些不是悲伤的泪水，而是羞愧和感激的泪水。他认为书中描写的父母与孩子之间的爱，师生之间的亲情，朋友之间的友谊，国家与国家的感情，社会的同情，都是接近理想世界的。所以，人们可以读懂理想世界的感觉，认为世界应该如此美好。所以我感激眼泪。

这是一本儿童读物，作者是意大利作家阿米库斯。Amicus在文学史上并不是很重要，但他的书已经在意大利广泛销售。它只出版了几年，甚至卖出了300多版，为作者赢得了很大的声誉。读完之后，夏丏尊认为这本书不仅应该让孩子读，而且应该让与孩子有直接关系的父母和老师读，这样才能真正理解孩子。同时，什么是教育，为什么？这本书对中国人也有很好的启示。基于此，夏丏尊想翻译这本书，并把它献给中国的孩子、父母和老师

1923年暑假，夏丏尊集中时间想翻译这本书。没想到，翻译刚开始不久，他唯一的妹妹就因为难产去世了，他敏感的心受到了很大的影响，所以翻译被搁置了一段时间。很快，受朋友的启发，夏丏尊决定把它翻译成这本书，作为对她姐姐的纪念。

在翻译的过程中，《东方杂志》的胡愈之给予了很大的帮助，使得这本书在翻译的同时可以在杂志上连载。虽然因为忙和病耽误了很多，连载也中断了好几次，但是第二年的夏天，《爱的教育》终于翻译完了。这时，是夏天

在你妹妹的忌日之后。

初版后换出版社

这本书的真名是coure，音译是考利。这个词在意大利语中的意思是心。夏丏尊所依赖的日文版被翻译成了《爱的学校》，英文版直接以加来命名，但增加了一个副标题:一个意大利小学生的日记。夏丏尊翻译后，考虑到内容，本来想用情感教育作为标题，但法国作家福楼拜也有一本同名小说。由于害怕混淆，他用了《爱的教育》作为书名。

连载《爱情教育》一书的《东方杂志》，是商务印书馆主办的出版物。所以这本书连载后，自然就纳入了文学研究会的丛书，由商务印书馆作为免版税的图书印刷发行。《爱的教育》出版时，夏丏尊邀请同一个学校的邻居兼朋友丰子恺画了十幅插图，并画了封面，这大大增强了这本书的吸引力。丰子恺当时并不以绘画闻名，这些插画和封面画应该是他最早出版的作品之一。

《爱的教育》被商务印书馆印出来后，卖得并不好。当夏丏尊看到报纸上的广告时，他急忙跑到发行办公室(门市部)去买。没想到，我没有买。问的时候店员回答:我们这里书很多，谁知道！当时商务印书馆出了很多财大气粗的书，让一些店铺欺负顾客，连店员说话都这么难听。

一气之下，夏丏尊不得不取消与商务部的出版合同。但他怕商务印书馆不同意，所以故意提出要转让该书的版权。不仅如此，他还提出了一个特别的售价:每千字20元，整本书售价2000元(当时没那么高)。商务印书馆自然不能接受。经过协商，双方最终决定在第一版售完后，取消收取版税的出版合同。

不仅卖的好，还卖的长

1926年，夏丏尊撤销了与商务印书馆的合同。这时，我的朋友张刚刚创办了书店，夏把《爱的教育》一书交给了书店。

那时，明凯书店刚刚起步，许多事情都由老板亲自处理。这本书是张亲自校对的。在校对的过程中，张也深受这本书的影响。后来，在《放学后的多余的话》中，他写道:夏先生(޿Zun)说他哭着读了这本书三天三夜，翻译时经常流泪。我知道这是非常真实的。甚至我在校对的时候，也流过很多次泪；作为一个像夏老师这样情绪化的人，他当然比我流的眼泪多。他说他流泪是因为对自己为人父为人师的态度感到羞愧。但是和夏老师有联系，受夏老师教育的人，没有一个不被他深深感动的，他总觉得惭愧；像我这种不如夏先生的人，读这本书应该感到惭愧。

和一样，张在学校读了这本书之后，真的觉得自己没有丝毫的资格为父亲当老师。所以我希望这本书能更早到达爱的教育，因为翻译家和出版者都是一起热爱的，他们也非常注重印刷，从纸张到印刷装订，一丝不苟，精益求精。出版后，被大力宣传，很快，《爱的教育》成为畅销书。

这真的是一件很有意义的事情。商务印书馆滞销的一本书去了明凯书店，但进展顺利，销量大增。之所以大幅增加，是因为宣传到位，世界各地的小学都把它作为课外补充读物。《爱的教育》的出版为明凯书店开了一个好头。为书店的进一步发展积累了资金，大大增强了张老板等与会者的信心。据相关统计，该书自出版以来的10年间，已被转载30余次。总之，它不仅是一本畅销书，也是一本长期畅销的书。

当然，作为一名翻译，夏丏尊已经获得了可观的版税。根据一个消息来源，版税比之前向商务印书馆索要的过高的稿费高出十倍以上。如果是，那就太神奇了。似乎一本书有它自己的命运。有时候，被人接受认可，有一种说不出的机缘。比如商务印书馆，这本书滞销。一旦你到了明凯书店，那里的翻译被感动了，老板也被感染了，它就会卖得很好，成长起来。这也大致说明了这本书畅销的关键是如何投入。

《爱的教育》不仅出版了夏丏尊的译本，近年来还从意大利原文和其他文本中翻译出版。就宣传和受欢迎程度而言，没有比夏丏尊的译本更好的了。这从另一个角度说明，这本书所包含的爱教育，以及教导孩子以爱作为教育的基本功能的思想，仍然可以供人们思考和借鉴。这可能也是我们今天叙述这个几十年前翻译的故事的原因之一。杨建民