[陇文化]中国古典名著译作多雷人：唐僧与观音谈恋爱

本篇文章833字，读完约2分钟

中国是一个古老的文明，有着灿烂的文学遗产。然而，由于翻译问题，中国古典文学的许多瑰宝无法传播到世界各地。比如堪称“中国儒家文化之源”的五经，由于缺乏权威的现代翻译，始终难以在全球传播。

前不久，汉办在北京宣布，将组织国内外相关领域的学者共同翻译五经，并计划在三年半内先推出英文版。这也是新中国成立60年来，中国政府首次在世界范围内组织翻译中国核心文化典籍。

事实上，早在两个世纪前，中国古典名著就被介绍到西方国家，不同程度地影响了东西方文学的发展，包括四大古典小说。然而，在译者的理解和翻译中存在一些错误，导致中国古典作品不能呈现给外国读者，而是经常开玩笑。

西游记:唐僧爱上观音？！

《西游记》最早的英文译本是圣僧的《西游记》，译者是李提摩太。书里面的标题是《一部伟大的中国讽刺史诗》。此译本基于邱长春的《西游证词》。

亚瑟·威利的英文翻译《猴子》在西方被认为是一个相对较高的水平。有些评论家称赞韦利的翻译传达了原文的风格，所以这个翻译被多次转载。在这个译本的序言中，李玮说:“西游记是一部很长的神话小说，我选的译本大大缩短了它的长度，省略了许多插入原著中的诗，这些诗很难翻译。书中主角‘猴子’无与伦比。是荒诞与美好的结合。猴子打乱的天宫世界，反映了封建官僚对世界的统治。这是中国公认的观点。”

在英译之前，早在1831年就有了《西游记》的日文译本，之后英语、捷克语、波兰语、俄语、西班牙语版本相继问世。翻译人员翻译了各种标题。除了李察的《圣僧天行》和李玮的《猴子》，其他译本还有《孙悟空》、《猴子的教训》、《人与猪》、《神魔历险记》等。

NBC电视台还播出了四部改编自《西游记》的电视剧。剧中观音和唐僧谈爱，两人接吻。很多中国人看了之后，评论都是“可笑”“荒唐”。今年6月，据报道，美国著名导演斯皮尔伯格已经开始改编《西游记》，另一部美国电影《西游记》即将上映。然而，这位成功扮演过孙武空的六岁中国演员对此深感忧虑:“我担心他会把‘孙武空'’变成‘金刚’！”