[陇文化]老舍在英国：帮朋友翻译《金瓶梅》

本篇文章3034字，读完约8分钟

编者按:老舍先生作为中国现代小说家、文学家和戏剧家，在中国文学史上有着重要的地位。20世纪20年代，老舍在伦敦时，帮助著名的外国翻译家克莱门特·埃杰顿翻译了中国小说史上的名著《金瓶梅》。它在伦敦的住所圣詹姆斯花园，也被英国遗产委员会列为“英国遗产”；作为伦敦大学东方学院的汉语讲师，老舍还录制了灵格风汉语有声电影教材，并通过录音的方式教授外国人语音和会话。这套汉语教材的官方名称是语音有声片，在20世纪20、30、40年代风靡全球...

演讲者:亦舒

简介:老舍之子曾任中国现代文学博物馆馆长，北京第七、八、九届CPPCC委员，CPPCC第九届全国委员会委员。出版了《我的风筝》、《老舍》、《大爱》等13部专著。其中中国画被当代油画大师詹建军称为“现代文人的现代绘画”。

近日，驻上海的英国马尔科姆·摩尔(Malcolm Moore)在英国《每日电讯报》发表报道称，北京当代芭蕾舞团于今年3月25日在香港首次将经典情色小说《金瓶梅》搬上舞台。本文提到了英文版的《金瓶梅》和一个有趣的细节，即英文译者将70个不堪入目的性描写翻译成拉丁文。

这篇报道所涉及的《金瓶梅》的翻译可以追溯到20世纪20年代，而且是发生在伦敦。

当时，来自北京的年轻讲师舒庆春在伦敦大学东方学院任教。他和他的英国朋友克莱门特·埃杰顿共用一层楼。艾顿在伦敦大学东方学院学习中文。两者有两个约定:一是互相交流知识，互相学习，向艾志顿学习英语，向艾志顿学习汉语；二是两人协商合租一套房子，房子的钱由舒出，伙食费由艾智出。达成协议后，埃哲顿在西伦敦荷兰公园附近的圣詹姆斯花园31号二楼找到了一栋房子。从1925年春天到1928年夏天，他们在这里住了三年。

爱丁顿是一位才华横溢的翻译家。他会说五种语言:拉丁语、希腊语、德语、法语和汉语。他当过老师，参军，第一次世界大战时晋升为中校，遇到舒庆春后，他接受了一项重要的翻译任务，即将中国经典《金瓶梅》翻译成英文。但是，他的中文水平让他畏首畏尾。他决定请中国讲师舒庆春帮助他。如果他们能住在同一个地方，他们就可以在附近玩。除了学习彼此的语言，他们还可以解决从中国翻译成英语过程中遇到的难题。

把《金瓶梅》翻译成英语花了八年半的时间。这本书于1939年正式出版，它的英文名是《金色莲花》。重印四次(1953年，1955年，1957年，1964年)。书很讲究，四本厚书，绿皮，镀金脊。在书的扉页上，庄严地写着一行字:“toc.c.shu my fri end”。“c.c .舒”是老舍先生的原名舒庆春，他在伦敦大学东方学院任汉语讲师时使用的。

在《金瓶梅》英译本的前言中，艾志顿写道:“如果没有舒经昌先生的不懈努力和通俗性的帮助，我永远也不敢尝试这样的尝试。我将永远感激他。”

“当我开始翻译时，舒庆春先生是东方学院的中文讲师。没有他不懈而慷慨的帮助，我永远不敢做这项工作。我会永远感谢他。”

有趣的是，如上所述，爱丁顿将《金瓶梅》中露骨的性描写翻译成拉丁文。一般英语读者看不懂拉丁语。所以有一个调皮的翻译，故意把这些拉丁书翻成小书出版。直到1972年，爱丁顿才把拉丁系翻译成英文，正式出版了《金瓶梅》的全译本。

奇怪的是，老舍本人对此事保持沉默。只是1946年在美国的一次演讲中，提到了艾志丹的英文版《金瓶梅》。在这篇题为《现代小说》的演讲中，他高度评价了《金瓶梅》，称其为“明代最杰出的白话小说”“在我看来，《金瓶梅》是自其小说以来最伟大的作品之一。”《金瓶梅》是用山东方言写的，很严肃的作品，很大的作品。"

1997年11月7日，我第一次访问英国时，参观了伦敦大学亚非学院档案系和中国图书馆。当时图书馆里有《金瓶梅》的三个英文版本。晚上，图书馆负责人在一次晚宴上亲自把其中一个送给我，让我带回北京。目前这套《金瓶梅》藏在北京老舍纪念馆。《金瓶梅》英文版的故事，是中英文化交流史上一件非常有趣的事情，也是老舍先生在英国的五年间无意中留下的重要足迹。

舒庆春于1918年以第五名的成绩毕业于北京师范大学，并被直接派往北京第十七初级高级小学担任校长。两年后，他被提拔到北郊当辅导员。说服学校是亚洲教育局，负责管理大量存在于时尚界的私立学校。两年后，因与上级意见不合，从待遇优厚的辅导员辞职，到天津南开中学任教。后来在北京教育协会做文员，在北京一中兼职上课，在北京地方服务团服役，在燕京大学辅导英语。1924年，经鲍光林先生和英国人罗伯特·肯尼斯·埃文斯先生推荐，他被伦敦大学东方学院聘为中国讲师。鲍光林先生是伦敦大学神学院的毕业生，他是位于北京岗瓦的伦敦基督教堂的主持人，而伊文思先生是北京燕京大学的英语教授。伦敦传教士协会驻北京代表、北京崔振中学校长伍德小姐代表东方学院访问舒庆春，并与他签订了在英国教五年汉语的合同。舒庆春于1924年9月24日乘坐客船德万哈号抵达伦敦。舒庆春的年薪是250英镑，按月支付。校长可以根据学生的要求安排舒庆春课程的课时和时间，授课时间每周可达20小时。当时，东方学院中文系有三位老师，包括舒庆春，一位是英国教授布鲁斯先生，另一位是英国讲师爱德华兹小姐。从1926年8月1日起，舒庆春将在未来三年内被重新聘为普通话和中国古典文学讲师，年薪300英镑。

在伦敦，舒庆春先后生活在四个地方。除了上述第二位的圣詹姆斯花园31号，还有北郊巴尼特区卡纳文街18号。舒庆春刚到伦敦时，在这里住了半年。十几年后，老舍写了一篇名为《第一天》的散文，多次被提及。第三位是托林顿广场14号公寓，住了半年多。这里的房子在二战中被毁。第四名是伦敦南郊的蒙特勒路31号。住了半年，就离家了。1936年，老舍写了一篇题为《我的地主》的文章，发表在上海的《西风》杂志上，对他们进行了详细的描述，包括许多善意的取笑。

虽然伦敦大学东方学院的教务工作非常繁忙，但舒庆春在东方学院教授的课程包括普通话口语、翻译、古汉语和历史文选、道教文选、佛教文选和写作。但是东方学院有一个优势，就是假期比较长，一年加起来就是五个月。舒庆春的假期并不是完全免费的，因为一些学生不得不在假期学习。只要有学习要求，老师一定要教。因此，在假期期间，舒庆春只能做出短期安排离开伦敦。他大部分时间都在学校教室和学校图书馆度过。

图书馆是他读书和写作的地方。他在五年内写了三部小说，成了一名业余作家。

在五位英国学者和教授的倡议下，在中国驻英国大使馆和中国作家协会的积极合作下，英国遗产委员会决定将老舍在圣詹姆斯花园的故居列为“英国遗产”，以纪念这位杰出的中国人

中国作家，他在这所房子里住了三年，写了他的前两部半小说。他开始用老舍作为笔名。

2003年11月25日，伦敦举行了盛大的上市仪式。这是700多个英国遗产中唯一一个中国人的标志，也是第一个上面有汉字的“英国遗产”标志。牌子上分别用英文和中文写着“老舍”，并标明他是一位中国作家，从1925年到1928年住在这里。中文字体根据妻子胡洁清写的毛笔放大复制。应邀出席上市仪式，与查培新大使共同为品牌揭幕。我在仪式上发表了讲话，特别是对我的英国朋友和英国遗产委员会。我特别说明一下，老舍在小说《两匹马》中曾经描写中国因为落后而被人看不起，他为此痛心疾首，所以把小说的主题定在“救国救民”。现在，70多年过去了，英国人决定给这位中国作家取名，这标志着中国人被人看不起的时代已经过去了。这不仅是这位中国作家的荣耀，也是这个世界发生了巨大变化。