[陇文化]中日双语《鲁迅箴言》同步面市

本篇文章755字，读完约2分钟

(胡)为纪念鲁迅先生诞辰130周年，三联书店和日本普通学会联合出版并同时上市了《鲁迅箴言》的中日双语版。

这本书是由北京鲁迅博物馆的众多鲁迅研究专家精心编撰的，里面有鲁迅对人生经历、读书作文、历史、国民性等方面的论述，更全面地呈现了鲁迅的思想。据介绍，三联书店2010年版《鲁迅箴言》是北京鲁迅博物馆研究人员从作家的巨著中精选出来的，中日双语版在此基础上精选了130条箴言。北京鲁迅博物馆馆长杨洋说，我们要纪念的不是一个面目全非、象征性的鲁迅，而是一个至今仍有很大影响力的鲜活的鲁迅。以谚语的形式，呈现鲁迅强烈的思想，并

据悉，2010年5月，日本普通学会前会长夏一行访问三联书店，商谈出版交流与合作事宜。鉴于鲁迅至今对日本几代知识分子和普通读者的深远影响，当时的平凡社对鲁迅箴言表现出浓厚的兴趣。鲁迅的作品几乎都被翻译成了日文，很多都是高质量的翻译。但是，由于语言的变化和对谚语的更高要求，这一次，它们被重新翻译了。是中村，一位出生于1940年的中国文学研究者和翻译家，率先评论了翻译。

这本书的平面设计师是出生于20世纪50年代的日本设计师原研哉和他年轻的助手，中国设计师李成。世界级的设计师原研哉也是鲁迅的热心读者。他和用两代设计师的感性反复揣摩，终于想出了一个耳目一新的设计方案:普通社交版全红，三联版全白。

三联书店总经理范贤表示，与传统出版相比，两国联合出版涉及的环节更多，情况更复杂，有时会出现意见分歧，甚至激烈争论。最大的差异来自两国不同的文化背景。比如有一些关键词，比如“革命”、“生存”，似乎脱离了日本读者或者缺乏紧迫感；鲁迅的日常生活，他的人生观和对生活的洞察相对来说更受日本读者的关注，却容易被中国读者忽视。在共同建设的过程中，这些差异必然会使双方进行自我比较，从而使鲁迅更加丰富。