[陇文化]《谍影特工》：邦德系演绎007番外篇

比起谍影重重这个译名，我个人更喜欢十一月的黑仔，足够吸引人，足够优雅。但是，这不是一部关于杀手的电影，而是一部标准的谍战片，被翻译为《谍影重重》。在强调类型的同时，也有向《谍影重重》和《谍影重重》靠拢的意图。

其实不需要强调《谍影重重》和《特工》。单看皮尔斯·布鲁斯南和奥尔加·科瑞兰蔻的组合，就很容易联想到老谍战经典“007”系列。除了男女主角都来自邦德部门之外，《谍影重重》还提醒了我们他们之间不可分割的关系。例如，皮尔斯·布鲁斯南在电影中使用的p99手枪是他在邦德电影《007:明日帝国》中的老朋友，以及《007:打破量子危机》中熟悉的奥尔加·科雷亚科(Olga Correianco)试图为杀害她家人的凶手报仇的设计。老邦德第五代和邦德第六代的邦德女郎都在谍战当中，很容易让人觉得这是007的外国版。

没有了邦德身份的插件，皮尔斯·布鲁斯南已经失去了往日的魅力。他只扮演了前中情局特工彼得·德弗勒(Peter Devereux)十分钟，在一次莫名其妙的复出任务中失去了心爱的女人，还卷入了一场美俄政治阴谋。当然，这不是老布鲁斯南第一次在电影中失去心爱的女人。按照邦德的性格，这算不了什么。然而在《谍影重重》中，这种事发生的太多，直接导致了Devereux的被害。互相争斗的双方一直被蒙在鼓里，直到他的徒弟——一开始被斥为不服从命令——拔出枪来对付他，故事的矛头开始引导美国人在自己的阵痛中战斗。

褪去了邦德的光彩，失去了花里胡哨的汽车，失去了前卫的高科技装备，美女要么一出现就死了，要么就是宿敌的玩物。老布鲁斯南甚至无视绅士风度，只留下凶狠和守旧。《谍影重重》的编剧没有《谍影重重》系列严格，动作效果和《碟中谍》也有差距，但比一般的B级谍影略胜一筹。作为007系列的局外人看，并不是违和感。

(杰夫)