[陇文化]推送中国经典，人名该音译还是意译

本篇文章2694字，读完约7分钟

曹操，吕布，外国人能看懂这些熟悉的名字吗？近日，英国游戏公司ca开发的《全面战争:三国》成为一款爆炸性游戏，收获了一大批发音清晰、普通话发音、水墨式画面、经过精心考证的角色的玩家。同时，很多外国玩家对游戏中包含的三国文化并不了解，甚至连人物名字的发音都特别别扭，这让他们感到困扰。面对曹操和吕布，外国玩家很愚蠢，被说成是嫂子和卢布。甚至有人说因为中文名字太难念，希望英文版换成欧美玩家熟悉的迈克尔或者艾琳。在翻译中，名字应该音译还是意译？看似很小的问题，也反映了中国文化在出国时的困难。

汉语拼写与国际音标不兼容

《全面战争:三国》中，三国历史人物的名字直接用汉语拼音标注。虽然中国人的文化习惯更受尊重，但汉语拼音系统与国际音标的不兼容却被忽略了。例如在cao中，辅音c在拼音中的发音是固定的，类似于“bi”，但在英语中，它通常听起来像丝或克。因此，在英国球员眼里，曹操成了小姨子或者是附属品。

出现这个问题是因为我们现代汉语拼音是指德语和法语的拼写系统，所以英语国家的人拼写会有困难。翻译家、诗人李介绍。事实上，19世纪中期，英国人韦德发明了一种更接近英语拼写的拼音系统。比如曹把写成骚骚，这样更有利于说英语的人正确读发音。韦德拼法曾被广泛用于拼写中国人的姓名和地名，但1958年汉语拼音方案公布后，汉语拼音在国内翻译界被广泛采用。

邓丽盈曾为《中国神话组曲创作》担任英文歌词翻译。当时，上海轻音乐公司邀请英国作曲家、音乐制作人西蒙为《中国神话组曲创作》作曲。参考文本是李翻译的英文歌词。为了帮助英国作曲家了解中国文化和歌词，邓在翻译中国古代文字时，主要使用汉语拼音，个别使用威图马拼音或结合读音和意译。例如，黄帝翻译成黄帝，而夸父是夸父。黄帝与中国的五行、五方有关。我们用黄色来代表土壤，需要传达。这也是学术界常见的翻译方法。夸父使用qua而不是kua的原因也是考虑到欧美国家的常见拼写。

即使采用国际拼法，仍然不能解决存在的问题。例如，曹虽然把写成了曹骚，但外国人仍然不能理解两个曹代表不同的词。我一直呼吁拼音加声调。中国的重音词太多，声调有区别意义。比如阜阳，阜阳，苏州，苏州，不标调就会被误认为一个地方。李认为，汉字转换为拼音会有很多问题，有些情况下需要标注音标和声调，需要在翻译中加以规范。

外国读者有必要了解姓名的内涵

给曹操的英文名加个音，外国人读的准，问题又来了。曹为什么又是呢？两个名字有什么关系？

中国人的名字和西方人不一样。西方文化以宗教为背景，名字只是标签，而中文名字有一定的含义，蕴含着丰富的期待和寓意。李颖说。比如《红楼梦》中甄嬛的两个名字和都是隐藏的，假村词的比喻涉及到小说的核心内涵。但是现在的英文版，只有这两个名字是用拼音表示的，国外读者看了之后很困惑，很遗憾。

为了方便外国人阅读和理解中国小说，各种神的翻译也在网上流传。比如有人做了一个恶搞版，把三国人物的英文名字音译出来。夏侯惇是谢耳朵，周瑜是乔伊，孙尚香是苏珊，等等。发音确实差不多，但是太西化了，传达不出中文名字的内涵。还有一些人走的是纯粹的意译路线，发明了一些有趣的翻译，比如唐·特沃利里(李莫愁饰)、莱梅戈(任我行饰)和总是遇见春天(常遇春饰)，但是用这种方式翻译人名太草率了。

有没有更好的方法把中国文化翻译给外国读者？2018年，《射雕英雄传》英文版在英国首次出版。为了让英语读者更好地了解东方武术的世界，英国学者安娜霍尔姆伍德做过翻译，做了大量的人名音译和意译。例如，黄蓉把黄蓉翻译成莲花黄，莲花的意思是莲花，翻译回来，相当于黄芙蓉；梅超风是气旋梅，也就是气旋梅。虽然郝玉清的翻译有争议，但外国读者很容易理解，成功帮助金庸小说开拓了英国市场。

这种翻译方法历史悠久。林语堂用英文写的《北京的云》中，有两种处理人名的方法，一种是用Vitoma拼音写的，另一种是意译，方便外国读者了解人名的内涵，这也符合他向西方读者传播中国文化的写作初衷。据李介绍，目前的翻译领域虽然不允许过度使用意译，但在使用拼音的同时，对于含有重要信息的人名，可以通过注释或导读等方式进行解释。例如，当他翻译作家刘义庆的笔名刘义庆时，他在拼音之后指出了它的意思。

建立标准化的翻译词库

翻译是文化交流的桥梁。随着中国文化的进一步发展，类似的人名翻译问题只是亟待解决的问题之一。近年来，流行文化中的网络小说赢得了大量自称为道学的海外读者，因为它们被翻译成了大海。然而，如何正确翻译小说中的俗语和习语也困扰着许多译者。

看看国外的各种网站，可以发现已经翻译成外文的玄幻小说走在了前面。这类小说的特点是将中国古代神话传说与西方魔法、科幻小说、探索不同世界的空或游戏角色扮演相结合。例如，网络小说《朱仙》大量借鉴了《山海经》中神话的故事，而主人公张小凡下山时所经历的《空桑山》则来源于《东山经》,《山海经》第四卷,《山海经》是东方第二部经典之首，saying/きだӛ作家经常借鉴和挪用传统文化中的一些概念，通过合理的想象创造出一些通俗文化中的常规词汇。

比如道，阴阳，然后，境界等。，是一些奇幻文本中常用的设置，刚开始在翻译中很难找到对应的词。网上翻译网站“严肃故事”的创始人孔说，道教一般直接翻译成拼音，这已被外国读者所接受，道教的说法由此而来。《金丹》被翻译成《金瓶梅》，谚语和成语背后有其自身的文化背景，如对泰山视而不见，画龙点睛等。翻译的时候会特意标注泰山在中国文化中的含义。翻译需要知道为什么，为什么。

小说和游戏都涉及到大量的中国传统文化元素。如何在跨文化交流中使翻译更加忠实和优雅，以便更好地被外国读者和玩家理解，仍然有许多问题需要讨论。在传统文化的翻译中，最难的是诗歌的意境、哲理、义理等等。比如《尚书》这本书，我们很难理解，更不用说不同思维方式的外国人理解和翻译是非常困难的。李颖说。

据了解，一些网络小说翻译群体已经有意识地建立了翻译词典，试图使相关词汇的翻译有一个相对统一的标准，从而促进网络文学在海外的整体传播。可以发现，虽然道教的道等关键词仍然按照拼音翻译为道，但许多译者正试图通过意译的方式来解释更多的名词。例如，国际网络小说词库包含在线文本中的数千个常见单词。从叙词表中可以看出，中国哲学观念中的太一翻译成了原生统一，相当于原始统一。相对于简单的音译，考虑外国读者接受度的意译更有利于理解和传播。在译者的努力下，通过建立词库来规范专有名词的自由翻译可能是一种可行的方法。(张中伟·刘威·陈佳)

热线:0931-7550315编辑热线:0931-8151739电子邮件:mrgstx@163