[陇文化]孙子兵法全球行：蒙文译本成为蒙古畅销书

本篇文章1118字，读完约3分钟

韩生宝

2005年6月14日，蒙古国首次正式发布《孙子兵法》蒙古语译本，译者为蒙中友好协会秘书长齐米德·泽耶。该译文由乌兰巴托的admon公司出版。《孙子兵法》除了13个蒙古语译本外，还有3篇评论《孙子》的文章。插图具有马背民族的特点，突出了蒙古骑兵的战术。

齐米德·泽耶1979年毕业于蒙古国立大学语言文学系。在蒙古广播电台、蒙古通讯社工作编辑，担任《蒙古新闻》社长、总编辑；1986年，作为中蒙恢复派留学生制度后的第一批蒙古留学生，赴北京语言学院学习；2006年任蒙古国立大学外语文化学院教授；1991年任蒙中友好协会秘书长，2007年任蒙古孔子学院院长。

齐米德·泽耶是一位彻头彻尾的中国专家。他说一口流利的中文，告诉我他1987年从北京语言大学毕业后，发现孙子兵法对世界的影响越来越大，于是开始研究孙子的思想，翻译孙子的经典，目的是向蒙古人民介绍中国古典文化的精髓。

要让蒙古人理解，首先要自己理解。齐米德·泽耶说，翻译《孙子兵法》的过程并不总是顺利的，他对博大精深的古文无能为力。为了了解原文，他查阅了大量的资料，参考了中国孙子兵法研究的领军人物郭华若将军的《孙子兵法译注》，以及上海古籍出版社、山西出版社、吉林文史出版社、中国华侨出版社等12家中文出版社的《孙子兵法》中英文版。中国很多学者发表的《孙子兵法》注释，对他帮助很大。他研究了五年，翻译了两年，终于完成了翻译。

他还翻译出版了《论语》、《大学》等中国儒家经典，并将其翻译成蒙古语，从而获得了蒙古金羽文学奖，这是蒙古优秀翻译作品的最高奖项，每年只有一个人能获得这一荣誉。

齐米德泽耶告诉我，《孙子兵法》的蒙古语译本已经成为当今蒙古最畅销的书籍之一，并被蒙古图书馆和国防大学收藏为蒙古人文大学的必修著作。这本书出版后，销量很好，受到蒙古人的欢迎，销量达到《论语》的一半，并已第三次重印。很多蒙古读者和他交流。很多蒙古人说，中国传统文化是一笔巨大的财富，他们渴望从中汲取营养。可见蒙古人开始对哲学家孙子有了更深的了解，对中国文化的看法也更深刻了。

齐米德泽耶认为，《孙子兵法》是世界哲学的瑰宝，蒙古人民不仅要了解它，而且要运用它。孙子的军事理论在今天的商业竞争中仍然可以发挥巨大的作用。蒙古经济研究所的学者们依据Tsimid Zeye的翻译标准，出版了《商孙》，成为蒙古商业的经典之作。

蒙古和平友好组织联合会主席查希勒刚在《孙子兵法》蒙古译本启动仪式上发表讲话说，齐米德·泽耶多年来为蒙中友好合作和文化交流做出了重要贡献，在研究中国经典方面取得了学术成就。孙子兵法是中华民族灿烂的文化瑰宝。这朵奇葩现在正在蒙古盛开，相信会对蒙古人民了解中国历史文化起到积极的作用。