[陇文化]上海书市悄现“奥斯卡效应”

本篇文章656字，读完约2分钟

中新社上海五月九日电(李佳佳)奥斯卡获奖电影的火爆带动了原创小说的畅销，今年上海图书市场的“奥斯卡效应”尤为引人注目。

9日下午，由上海译文出版社牵头的“小金人光环下的活力”文化活动在上海举行。粉丝、出版商、资深翻译讨论了电影和小说之间“孰鸡孰蛋”这个有趣的话题。

最近，奥斯卡获奖作品的原创小说获得了一个大的崭露头角的机会。奥斯卡获奖作品《贫民窟的百万富翁》、《返老还童》和《朗读者》的原著小说相继登上全球畅销书排行榜。在中国，销量几乎和欧美同时出版的《返老还童》一样，出版者甚至骄傲地说“快印了”。

利用这种“奥斯卡效应”，过去获得奖项和提名作品的很多原创小说也翻了。《驱魔人》《辛德勒的名单》等原著小说纷纷上市，而那些只获奥斯卡提名的电影的《马语者》《我是传奇》等原著小说也大受欢迎。

在第81届奥斯卡颁奖典礼上，由菲茨杰拉德短篇小说《返老还童》改编的同名电影领红地毯，赢得了重印这部短篇小说的机会，掀起了新一轮的菲茨杰拉德热。在中国，情况大致相同。出版商发现，人们在谈论视觉冲击的同时，仍然愿意喝茶。

那么，是获奖电影造就了小说，还是原著小说赋予了电影一个“鲜活”的灵魂？著名出版商黄玉宁说，电影和小说在形式上是相互转化的，相互参照，相互刺激。电影赋予了原著小说完全不同的风格，但在独立价值上，吸引眼球的电影稍逊一筹。冯涛引用了“鸡和蛋”这个永恒的命题，说“有人喜欢吃鸡，有人喜欢吃蛋。如果大众在电影一开始就关注原著小说，那么效果就达到了。”而更多的读者说“我更喜欢看电影上面做‘加法’的原著小说”。