[陇文化]【文化·读书】重新梳理两千年来世界学术名著

本篇文章1960字，读完约5分钟

西方学术思想的引入对近代中国社会的启蒙和转型起到了非常重要的作用，尤其是20世纪以来。一代又一代的学者，充满爱国主义、权力和财富，倡导对外国科学和文化“包容”的理念和原则，探索西方文明的起源和语境，使中国知识分子和公众更多地接触到世界多元的文化意识形态。1949年以来，新中国的出版界和学术界在这方面不遗余力，为中西文化和思想交流做出了重要贡献。商务印书馆出版的“世界学术名著汉译”系列是最突出的代表，其次是三联书店的“现代西方学术图书馆”、李泽厚主编的“美学翻译系列”、陈深主编的“20世纪欧美文学理论系列”、湖南美术出版社的“实验艺术系列”、上海译文出版社的“20世纪西方哲学翻译系列”、北京大学出版社的“无名翻译库”

自2011年起，译林出版社与北京凤凰伊利文化有限公司联合创作并推出“中国翻译经典”系列。该系列计划出版600余种，是目前国内同类项目中最大的出版计划。系列分为哲学、宗教、心理学、美学、语言学五个学科；政治学、法学、社会学、人类学；经济；历史、考古、地理；自然科学。它们分为蓝色、绿色、棕色、深绿色和红色。目前已出版第一辑20余部，包括柏拉图的《理想国》、卢梭的《忏悔录》、亚当·斯密的《国富论》、赫胥黎的《天演论》、弗洛伊德的《精神分析新理论》、荣格的《心理学与文学》等。，而维特根斯坦的韦宁格被誉为奥地利哲学的天才。《性与性格》是他23岁时的博士论文。他曾经把书的大纲献给弗洛伊德，却被弗洛伊德鄙视。这本书出版后，韦宁格曾说:“我面临三种可能:绞刑、自杀或我自己都无法想象的荣耀。”不久，韦宁格在维也纳贝多芬故居开枪自杀。他的去世使这本书在空之前轰动一时，在欧洲很畅销。弗洛伊德后来不得不承认韦宁格的确是个“天才”。《性与性格》对近年来在西方学术界走红的斯特林堡、维特根斯坦、拉康、齐泽克等产生了深远的影响。

《大中华史》是西方人写的中国历史。温家宝总理曾高度评价这本书是“西方第一本全面介绍中国历史、文化、宗教、政治和经济的书”。专家认为，正是因为这本书的出版，欧洲人对中国的神秘“想象”被转化为“现实”认知。

尼采绝对是西方古典哲学和现代哲学的集大成者，他对20世纪文化的影响是无可匹敌的。他的作品在国内有多种译本，《中国翻译经典》系列选取了周的译本，包括《悲剧的诞生》、《希腊悲剧时代的哲学》、《偶像的黄昏》等。周研究尼采多年，是一个作家，所以他的翻译是准确的，流畅的，诗意的。

延安和郭大力是中国最早翻译马克思著作的人，也是著名的经济学家。他们翻译的《国富论》、《政治经济学与税收原理》、《剩余价值理论史》和《资本论》，为中国社会主义革命和建设、马克思主义在中国的传播以及新中国社会科学理论的建立和发展做出了不可磨灭的贡献。据他们后代的回忆，《资本论》的翻译是他们在抗日战争时期进行的，断断续续用了十年。最后，他们在沦陷区的上海租界秘密出版，当时他们才30岁左右。宋庆龄、冯玉祥、邵力子和毛泽东都读过这个译本，并给予高度评价。

《中国翻译经典》出版计划第二卷、第三卷入选的是获得诺贝尔文学奖的法国哲学家柏格森《创造性进化》、《道德与宗教的两个源头》、《材料与记忆》；英国数学家、哲学家怀特海的《思想的冒险》、《宗教形式和符号的意义和作用》；德国哲学家w·本杰明的《发达资本主义时代的抒情诗人》、《单行道》、《机械复制时代的艺术与摄影史》等。知识社会学在中国学术界是一个比较陌生的新兴学科。该系列精选了德国社会学家、知识社会学创始人马克思·舍勒的《知识社会学问题》和曼海姆的《意识形态与乌托邦》。

进入21世纪以来，俄罗斯现代思想的研究在国内知识界几乎已经相当突出，尤其是贝尔迪耶夫的自由主义哲学影响了一批知识分子。《中国翻译经典》第二版收录了俄罗斯思想家的三部著作，即贝尔迪耶夫的《俄罗斯的命运》、查阿达耶夫的《哲学书信》、费多罗夫的《共同事业的哲学》。自然科学和生命科学是“中国翻译经典”的重要组成部分，第二辑选了三本书，分别是欧几里德的《几何原本》、斯科特的《数学史》和卡斯蒂利亚尼的《医学史》。

对西方当代学术经典的挖掘和介绍是“经典汉译”的一个重要目标。从第三个系列中，将选择当代学者和艺术家的作品，包括斯洛文尼亚哲学家斯拉沃热·齐泽克的新书《欢迎来到现实的大沙漠》，以及法国哲学家德勒兹和拉康和英国当代艺术家弗朗西斯·培根的理论作品。

总之，“典籍汉译”可以说是包含了近两千年来西方乃至全世界最全面、最权威、最深刻的研究成果。人类历史历经千百年沧桑，创造了灿烂的文化和伟大的思想，是全人类的共同遗产，需要代代相传，发扬光大。典籍的汉译是对人类文明这些成果的继承、再现和重组。我们相信，只有用人类创造的所有知识财富丰富我们的思想和心灵，我们才能真正建立一个文明和完美的世界。