[陇文化]王韬：受理雅各邀请游历欧洲 翻译《诗经》等经典

本篇文章1561字，读完约4分钟

王韬原本以名利闻名。他的祖先住在昆山，从祖父那里搬到了鲁直(现在的苏州吴中区)。母亲朱，昆山金溪镇人，五岁口授字义，对他影响很大。鲁直曾被吴县、昆山瓜分，由房屋相连的南港，仍属昆山。

《漫游随录》是王韬游记集，以时间为序，追忆其一生。其中一个讲述了十八岁去昆山县考的场景。那天考完试，他心情很好。他和朋友们一起去玉峰山旅行，爬上百里楼，在风中行走，穿着衣服漂浮。在玉峰山山顶，他穿着裙子在风中喊着:“快，这是王者荣耀。”。

道光二十四年(1844年)，王韬获昆山一等奖。然而三年后，他去金陵参加考试，却功亏一篑，深深地刺激了他。为了谋生，他去金溪镇设立博物馆教书。朱家是书香门第，几位叔伯一边教书一边热心地帮他潜心研究经史。二十一岁的王涛野心勃勃，却难以施展。他内心充满激情和沮丧。他在诗中写道:寂寞锦溪路，抑郁松浦滨。写书的感觉是无限的，但是扭书的愿望不是真的。朋友长，有钱，事情难。偏僻，客人朋友少，村子幽深醇厚。从丰富的诗歌和新的风景中可以看出，他热切地期待着高飞的机会。

王韬出生于鲁直，但喜欢自称昆山人。在《答潘的《中丞》中，他说:陶，南无是我的朋友。《衡华阁日记》的封面也叫南无汪涵。南无(或吴城)是昆山的别称，王翰考上中学做学问后改名。

清道光二十九年(1849年)，金溪、鲁直一带被淹，农田受影响，教学收入减少。6月，他的父亲王长贵不幸去世，他住在上海一个有椅子的五口之家。这是对王涛的又一次打击。正在这时，锦西王涛接到英国传教士马多克斯的邀请，到上海磨海图书馆参与图书编辑翻译工作。麦杜斯去上海看望父亲时遇到了王涛。虽然在当时儒生的观念里给彝族人打工并不体面，但是王韬经济窘迫，家里有老婆和年轻的女孩子。图书馆工资稳定，他不得不去。在那里，他广泛接触西方科学文化和思维方式，向人们介绍西方科学文化达十三年之久。

清同治元年(1862年)逃亡香港，改名王韬，从事写作、翻译、办报等工作，经历了人生的巨变。汉学家、香港华英学院院长理雅各是马都的好朋友，他聘请王韬翻译《尚书》和《诸书年谱》。1867年，理雅各离开香港，回到他的家乡苏格兰。他热情邀请王涛去欧洲旅行，帮助翻译中国古典文学。王涛从香港乘船出发，途经新加坡、锡兰、槟榔屿、亚丁、开罗，离开地中海，经墨西哥到达法国马赛。旅程持续了大约40天。在巴黎，他参观了卢浮宫和其他名胜，并拜访了索邦大学的汉学家斯坦尼斯拉夫·朱利安。在伦敦，我参观了大英博物馆和圣保罗大教堂。牛津大学还邀请王涛用中文发表演讲，这是历史上第一次有中国学者来大学发表演讲。随即，王涛来到理雅各出生的苏格兰克拉克曼南县杜拉村，翻译《诗经》、《易经》、《礼记》等中国典籍。

王韬一生研究中西，著述颇丰，已出版和未出版的作品50余部。重要著作有《园记外编》12卷，是他在香港创办《循环日报》时，以杂文精华辑成的政论集；十二卷《米源花园的十字形》反映了他在政治、经济、文化、教育、军事和外交等方面的改革思想。王韬的作品不仅记录了王韬一生思想的发展变化，而且汇集了早期现代改良主义理论的精华，开创了东西方文化交流的先河，对当时的世界产生了深远的影响。

锦西古镇，人杰地灵，人文荟萃。学生们一直有晚上看书的习惯。跟随王韬的脚步，晚清以来已有100多名留学生出国留学英国、日本、加拿大、德国、俄罗斯、法国、美国。金溪镇已经成为著名的留学生之乡，也是从这里开始的。朱文欣，与王涛母亲一家，1904年在美国威斯康辛大学学习天文学和数学，曾任美国中国学生会主席。1910年，朱文欣毕业回国。他一生为中国天文学的发展而奋斗，做出了巨大贡献。他被称为中国现代天文学之父。朱的四代文学、章回、传承与世界，陈的六代文学、文化、文化、中国、国家、维吾尔，在一百多年的时间里，已经发展成为一种家族式的留学生活。