[陇文化]“莎士比亚”邂逅“汤显祖”

(左一)、顾(右一)指导黄沙队员甩袖要领。

(照片由尚坤提供)

本报许

今年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年。莎士比亚遇到汤显祖，会点燃什么火花？昨天，在上海大剧院演出四天后，皇家莎士比亚公司来到上海昆剧团。从双方的交流中不难发现，我们对莎士比亚的了解比很多外国人对汤显祖的了解还要多。这种现象不仅存在于普通人当中，也存在于很多对中国古典戏剧知之甚少的海外舞台专业人士当中。一些学者认为，要辐射传统文化的影响，不仅要产生优秀的作品，还要讲述名人的故事。比如让更多人认识汤显祖。

黄沙剧团的编舞和导演脱下莎士比亚戏剧的服装，在尚坤观看汤显祖的代表作之一《牡丹亭》。很多人承认是第一次近距离接触昆曲，很震撼。虽然语言不通，但当杜丽娘和刘梦梅相遇时，黄沙的演员们都笑了。一位演员说:“虽然羞涩的微笑与莎士比亚戏剧中无拘无束的感觉大相径庭，但戏剧中的故事可以从演员的眼神和动作中感受到。皇家莎士比亚剧团艺术总监、三部曲《国王与国家》的导演格雷戈里·陶然对昆曲的精致和演员的技巧印象深刻我对演员在舞台上的行走和歌唱感到惊讶。”他说，“昆曲精致的服饰和妆容与简单的舞台设计形成了奇妙的平衡。"

虽然黄沙的演员在上海只有一天的空闲暇时间，但面对昆曲艺术，这些演员显然还想要更多。在尚坤的排练厅里，昆曲艺术家蔡正仁和张训鹏正在指导年轻演员排练汤显祖的临川四梦之一《柯南梦》。有了这么难得的机会，黄沙成员们一个个抛出问题:“水袖表现如何，意味着什么？”"昆曲的曲调是固定的吗？""在固定的表演模式下，演员如何传达对角色的理解？"面对这些问题，尚坤的艺人们不仅耐心地回答，还教黄沙戏班演员“甩袖子”。

“今年是莎士比亚和汤显祖逝世400周年。可惜在国际上，知道汤显祖名字的人显然不多。”上海昆剧团团长顾郝好告诉记者。尚坤对莎士比亚并不陌生。早在20世纪80年代，尚坤就根据莎士比亚的戏剧《麦克白》创作并改编了一部《血的笔记》。该剧在英国18个城市巡回演出一个月，获得了很多好评。去年，受《血笔记》中“闺房疯癫”场景的启发，尚坤创作了昆曲《丈夫的男人》，并在上海小剧场戏曲节上亮相，观众反响热烈。

“遇见”莎士比亚之后，中国传统戏曲的题材、形式、表现手段才能更加丰富。有趣的是，中国传统戏曲也影响了西方戏剧。上海戏剧学院的荣光润教授认为，中国传统美学的魅力可以在跨文化的互动中看到。比如20世纪60年代初，英国剧作家以中国京剧《三岔口》为蓝本创作黑色喜剧，将“大白光摸黑演”的理念移植到英国舞台上，讲述一个保险丝烧断后的公寓故事。

有学者说，要让传统文化更有影响力，就要创造机会让更多的人“遇见”汤显祖这样的剧作家，不仅要让大家知道《牡丹亭》、《昆曲》，更要让更多的人知道这位文学大师的生平事迹。因为这些都是传统文化传承的重要组成部分。