[陇文化]杂文：雪月花时最忆君

虽然看过很多白居易的诗，但不知道他的作品已经出国了。最近看了几部日本古典名著，才知道平安时期的日本文人对白居易推崇备至，他们的小说和杂文几乎都逃不过模仿白诗的痕迹。

被称为“日本红楼梦”的《源氏物语》据说是受《长恨歌》中唐和杨爱情故事的启发。书的第一卷，作者用“太岳湖芙蓉，未央宫柳”来形容童虎皇帝更衣(妾)之美；换衣服出身寒门，却深得同胡皇帝的宠爱。两个人朝夕相处:"我们希望在天堂里飞翔，两只鸟合而为一，在地球上一起成长，一棵树的两个枝干。"；可惜他换了衣服英年早逝，被困在伤心的同虎帝里”于是她动情地拿出了他曾经许下的誓言，并通过他的使臣，送了他一个贝壳盒和金钗”来悼念。这里的同虎帝和换衣是唐明帝和杨贵妃的翻版。

《源氏物语》全书引用了80多首白诗，第47卷写道，童虎帝的孙子荀君哀悼他的情人于之的情妇:“飞雪遮天，但太阳永不停息，在熏蒸中，他接受他的话，低头沉思，直到黄昏，而为世人所憎恶的12月的月亮，在清澈的蓝色空.中高照他卷起窗帘，抬头看着月亮，一边“沉睡”,一边听着那边山寺里微弱的晚钟宣告“今天的空山口”，也就是现场写了一首诗说:“世道无常，难久居，欲随秋月西沉”，以表达荀君对于之大夫人的怀念。

也是雪夜，枕草的描写独树一帜。书中第161段写道，当薛瑞有一天倒下时，村上天皇在宫中无事可做，他命令人们把雪放在盘子里，插上梅花，把盘子交给女官员，使它成为一首和声歌曲。这时，雪后月明，女官马上回答“雪月花时间”。皇帝听后赞不绝口。其实女官的和声歌来源于白诗《雪时忆郡主，宫中生活极其寂寞。女官往往把时间花在吟诵白诗上，所以对她们的诗比较熟悉；没想到，几百年后，在诺贝尔奖获奖感言中，这首诗被川端康成用来概括日本文化之美，让人不禁对于文豪与女官员穿越时的“交心”感到惊叹。

大疆尉氏所编《千年好句》中的白诗所收录的“举烛惜夜月，踏花惜青春春”，“林中暖酒烧红叶，扫青苔刻碑文”，使白居易与日本古代文学结下了不解之缘。《千年好句》收录了唐代诗人一千多首诗，其中白诗占一半以上。其“粉丝”包括当时的宫廷贵族和文人，显然他们并不热衷于白居易的政治讽喻诗；在唐诗中，白居易的地位不如李白和杜甫，但杜丽的诗要么过于热情，要么过于悲伤，不符合日本古代中国人的口味。他们追求的是一种平和超然的“神秘”状态，即使悲伤也要淡淡的，回味悠长，而白居易的闲适感伤诗则是“静境”、“心境”、“精神境界”、“静境”。