[陇文化]最美丽的邂逅

本篇文章711字，读完约2分钟

最美的邂逅

《转身相逢》黄娥著，上海人民出版社，2012年12月

封面简洁大方，文笔宽松，适合一个人在暖冬的阳光下捧着一杯热茶静静阅读。书评、生活笔记、采访，似乎有意无意地汇集在一起，告诉你关于法国和法国文学，关于那些人和那些事。

作者黄娥，南京大学法语教授，杜拉斯研究专家，多部法国名著的译者。总之，他属于我们可以称之为学者的一类人。但她的文笔一点学术风格都没有，时而清新淡雅，时而俏皮活泼。举个例子，我讲了一个杜拉斯的主题活动:当我用五个版本的恋人解构这个越来越有说服力的爱情故事，给杜拉斯一个写作的理由时，我仿佛听到了几个大学文科女生内心的开裂，比杜拉斯的文字还要绝望。再比如法国人文主义者克里斯蒂娃:我想象她和索勒在巴黎丁香园优雅的下午茶，当时保加利亚少先队员被巴黎成功改造成了资产阶级的优雅淑女。虽然口音里有不可磨灭的身份。我可以想象，写最后一句的时候，作者嘴角上扬，露出一丝调侃的神情。在她的世界里，似乎没有人被放在祭坛上供人膜拜。所谓传奇，不过是人与人之间传递的成果。

读这本书就像拿着望远镜，看到远处各种美丽的风景:萨根、希拉克与法国政治，加里马出版社的历史，萨特波伏娃的契约式爱情风景。毕竟很远；而《养鸟》和《槐花》则是作者的故事，发生在你我身边，读来让人亲切感动。

题目是《转身相遇》，封底是这样解释的:转身相遇是作者对法国作家和文学的态度:遇见每个作家的作品，深入其中，然后转身等待下一次相遇。我觉得，为了抵御法国文学的魔力，逃离那些怀疑、忧郁、绝望，这个人要么肤浅，要么内心强大，作者无疑属于后者。她的力量来自于她的童心，不沉溺于形而上的空虚空，不做作，简单而直接地体验和爱。

(书评人曹冬雪)