[陇文化]家人忆李梓晚年：仍能记起《简爱》的台词

邱岳峰去世34年后，著名配音演员李紫于昨晚因病去世，距她83岁生日仅两周。简爱和罗切斯特终于在天堂相遇，但上海电影翻译制片厂(以下简称上海翻译制片厂)的黄金一代少了一个。

永远不需要记得，永远不要忘记。这句歌词昨天被很多网友用来悼念李紫。从1954年入行到1987年退休，在她33年的配音生涯中，她是上海翻译厂的负责人，华丹，他创造了许多电影人物，如简爱、叶塞妮娅、埃斯梅拉达、帅哥、安娜·卡列宁等。用她的声音，刻下了至少两代影迷的电影记忆。不仅如此，在很多同龄人眼里，她也是一座不可逾越的高峰。她的声音富有弹性和力量，仿佛已经生根发芽，但同时又很柔和，让人感觉很舒服。进厂前很喜欢她的声音。昨天，曾与李紫合作过《叶塞妮娅》和《冷心》等多部电影的配音演员刘广宁描述了这一点。另一位著名配音演员苏修这样描述李紫的声音:口齿清晰、放松，在麦克风前可以自由折叠。

很少有人知道，用声音塑造了那么多迷人女性角色的李紫，生活中有个外号叫木头。这一方面是因为她的姓和名有一种木讷的性格，更重要的是因为她稳重，没有艺术家常见的情感问题。刘广宁说，她从未见过她和任何人吵架；苏修给了她六个字:“不明显，不明显。”。但她并不是真的没有性格:1948年，18岁那年，她离家出走，和几个同学去山东济南解放区读华东大学。

所以，最大的可能就是她把自己的情绪保存下来，全部放到每一个角色里。1954年，她第一次涉足配音，一部儿童电影《我们的街头足球队》。为了完美地模仿孩子的音准和声调，她经常和上营宿舍楼的孩子混在一起，一起踢足球，一起制造噪音，有时还会故意挑起事端，和孩子吵架，然后在各种情绪下悄悄观察孩子的音准。1959年，她与毕克合作，为电影《阴谋与爱情》中的男女主角配音。当时，刘广宁进入上海翻译厂，终于能够近距离观察她了。她当时印象很深。片中女主角路易莎服毒自杀，因此配音演员很难边呼吸边表现自己的濒死状态。刘广宁还记得比赛结束后，大家都去食堂吃饭，李紫累得根本吃不下饭。那是我第一次体会到配音的辛苦。观众只听到了你的声音，但也需要你去调动，把所有的情绪都投入进去。

晚年的李紫患有帕金森病，无法再从事自己热爱了一辈子的配音工作。但是她还是很关心配音的问题，最关心的是我们是否还在按照他们当时决定的配音流程去做。上一厂副厂长刘枫这样说。她的家人还回忆说，即使在她生命的最后一刻，她的记忆在衰退，她的技能在退化，她仍然能回忆起《简爱》、《叶塞妮娅》和《帅哥》中的台词。现在，在这一刻，也许她的美丽的声音在天堂响起:我们的灵魂是平等的，就像你我经过坟墓后会站在上帝面前。(邵令长)