[陇文化]文摘：日本人敬畏汉字

本篇文章1131字，读完约3分钟

2009年元旦，日本首相麻生太郎写下“安心、活力”这几个字，证明他的汉字和书法并没有那么差。日本人经常知道首相是个动漫迷，但他们经常通过用日语读错汉字来开玩笑。当被问及麻生被动画大师宫崎骏其人念错汉字时，他冷冷地说:“这真是日本的耻辱。”

其实在日本，汉字读错是正常的。许多日本人认为首相的汉字发音错误是一种耻辱，这恰恰表明了汉字在日本国民心目中的地位。

每年年底，日本汉字能力测试协会(韩健)公布一年一度的青水宫汉字，青水宫是一座古老的寺庙，已经维持了13年。今年2月9日，日本教育部突然破例对“韩建”进行搜查，理由是该协会违反成立财团的宗旨，在不相干的地方赚取大量挪用资金。“语文考试”成立于1975年，当时第一次考试只有670人参加。截至2007年，报考人数已达271万人，大幅增长4000多倍。候选人的年龄从3岁到90岁不等，超过了参加英语水平测试的人数。

日本很多大学和高中都把有没有“中考”资格证作为入学选拔标准之一。在国家公务员考试中，不时会出现《列子·唐雯》或《王安石变法》等古文题目。

汉字熟练度考试有12个等级，考试费用从1500日元开始，逐步增加到5000日元的最高等级。费用不高，但2008-2009年平均3400日元的考试费用乘以290万考生，就是98.6亿日元(约合7.3亿元人民币)。难怪日本文部省认定，韩建作为非营利组织，创造的利润已经大大超标。

日语中有几万个汉字，常用的有几千个。日本人经常念错汉字，因为日语中读每个汉字一般有两种方式:“读音阅读”和“训练阅读”。“读音”是指模仿这个汉字从中国传入时的读音，“读音”的词大多是汉语的固有词。根据汉字传入的时间和来源的不同，大致可分为“唐音”、“宋寅”和“吴音”。自然，这些汉字的读音与现代汉语不同。“杜巽”是按照日本固有的语言来读这个汉字的，“杜巽”这个词大多表达的是日本固有的东西。

许多汉字有两种以上的“读音”和“训练”音，例如“一”，但日语中有七种读音。从某种意义上说，可以说日语是中国文化和语言的活化石。唐宋至清代、民国时期的中国文化，在现代日语中都能找到。

一些日本人不喜欢中国，甚至有很大的误解。但说到日本汉字和一些基础文化，他们都毫不犹豫地承认自己是从中国继承来的，无一例外都由衷地佩服会写很多汉字的中国人或日本人。能认识很多汉字的人，在日本社会能引起周围人的尊重。

日本人把汉字看做是一门难懂又高贵的学科，行事谨慎。所以不管他们的书法能力如何，他们写汉字都很认真，笔画工整。有趣的是，日本人在中国人面前写汉字时，往往会说:“对不起，汉字写得不好，请理解！”这不完全是因为日本人习惯性的礼貌，而是对汉字发自内心的尊重。(摘自《羊城晚报》，2009年3月9日)