[陇文化]误读何其多

由于时代的隔阂，很多古诗词不好读，有的甚至被误解、曲解，传了假。现在也有很多人把“学而优则仕”的老话扣到孔子身上，把“优”字曲解为“优”，很是叹息。

“学而优则仕”出自《论语》中的张子。原文是:“夏紫说:‘为官必学，学必为官’。因此，这种语言是夏紫说的，不是孔子说的。夏紫是尚波，孔子的学生。“你”是一个多义词。东汉文献学家徐慎所著《说文解字》是我国第一部书，指出它有“饶也”和“崇也”两个含义。现代语言中，前者表示“剩余”，后者表示“行动者”。显然，夏紫语言中的两个词“你”使用的是前者的意思。有书为证:《康熙字典》中“优”的注有“余力”的解释，并以“正才是学”为例。研究《论语》的权威学者杨伯钧也把“优秀”解释为“有余力”，并做了一句翻译:“为官有余力必学；学完了，有余力就当官。”

“优秀”也可以解释为“优秀”，这是现代最常用的意思。但《说文解字》中没有列出，说明东汉以前不存在这个意思。用它来解释春秋时期夏紫的句子，只是一种讽刺。在这一点上，“学得好就当官”理解为“读得好就当官”。这与夏紫的初衷相差十万八千里。

对古诗和古文的误解更多。

包括著名作家俞平伯在内的许多分析家都把杜甫的《朱门臭酒肉》(《北京到奉贤县五百字》)解读为“酒肉不能吃，腐烂发臭”。说明肉不吃会变质发臭，酒不会，这是违背常识的。事实上，“臭”指的是气味，也指臭味(与“香”相反)。这句话里的“臭”字应该指的是气味，更准确的翻译是“酒香肉香从豪门飘过”。

古典诗词中还有很多词语，值得认真探讨。

比如《易经》中的“易”字应该理解为“易”还是“易”？前者的意思是:世界虽富，其实很简单(只有“干”和“坤”)；后者意味着世界上的事情正在发生变化。遗憾的是，许多《易经》研究者和“易学大师”并不清楚这一关系到全书主旨的大问题。

很多汉字都有各种各样的含义，读古诗一定要仔细思考。在国学风生水起的今天，我们应该特别关注这个问题。

(摘自《羊城晚报》，2007年4月5日)