[陇文化]国产电视剧海外热播正形成“华流”

打开越南最大的视频网站之一zingtv。在近期排名前五的电视剧中，有两部来自中国:《何来了，请闭上眼睛》以509万的点击量排在第三位，正在中国播出的《米月传奇》已经突破60万点击量，暂时排在第五位。最近受到国内观众追捧的《米月传奇》版权，已被包括全球最大视频点播公司网飞在内的10多个国家和地区购买。

国产电视剧的海外热播正在悄然形成一股“中国流”。

追求“中国流”

随着中国电视剧制作水平的不断提高，海外国家开始“聚拢”一批忠实的“中国粉”。很多痴迷于中国电视剧的越南“粉丝”组成了字幕组，不仅能尽快将热门的中国电视剧翻译成越南语，还能在kenh14.vn等时尚网站上翻译关于这些电视剧的中文新闻，作为专题发布。

这种追剧现象也体现在社交媒体上。早在2015年初，就有粉丝在社交网站上用越南语“米月传奇”注册账号，并发布该剧剧照，称“孙俪、、都是不平凡的演员，绝对是值得2015年看的电视剧”。该剧上线后，账号上传了每集的链接，很快吸引了不少评论。很多“粉丝”催“楼主”赶紧更新，就像中国“粉丝”催英美剧更新一样。

在非洲，自2011年斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时光》在坦桑尼亚成功登陆以来，坦桑尼亚、肯尼亚、埃及、塞内加尔、赞比亚等非洲国家先后播出了《金狼的幸福生活》、《让我们结婚吧》、《奋斗》、《杜拉拉升职记》等多部电视剧。

在韩国最大的搜索引擎上输入关键词“中国电视剧”，今年的热门古装电影《烈火涅槃》在热门搜索词条中名列前茅。10月19日，《烈火涅槃》在中国播出后没几天就出现在韩国屏幕上。介绍该剧的中国电视台负责人表示，根据近几个月的播出效果来看，《烈火涅槃》在韩国播出后好评如潮，收视率在今年的电视台排名第一。与五年前相比，2015年中国电视台的年平均收视率增长了435%，韩国观众对中国电视剧的热情也在不断升温。

加速“出海”

事实上，《米月传奇》的版权在中国播出之前很久就已经在海外出售了。“网飞一开始就和我们谈过，希望《米月传奇》能同时在全世界播出。我说我还是等国内播出吧。”导演郑小龙说。电视剧《涅槃在火》的制片人表示，该剧已经收到了大量海外订单，不仅包括美国、韩国、新加坡、马来西亚等国家，还包括非洲国家。

从官方到民间，“走出去”的意识越来越清晰，越来越活跃。国产电视剧正在积极加快走出去，把握布局，登陆海外。今年上海电视节期间，新加坡新媒体集团发布消息称，推出了800多个小时的中文节目，其中《神雕侠侣》《中国好声音》《舌尖上的中国》在新加坡取得了不错的收视率。

11月，在南非约翰内斯堡开幕的非洲最大的电视展非洲电视节上，21家中国电视机构参加了展览，规模为历年之最，向非洲人民展示了大量优秀的影视作品。12月8日，监制刚拿到今年湖南卫视热播的电视剧《华》的改版特效，准备近期谈一谈德意合作。

2014年，中国影视节目一万多个小时，销往亚洲、欧洲、美洲、非洲、大洋洲等100多个国家和地区。电影海外票房和销售收入达到18.7亿元，电视文化产品和服务出口价值约12亿美元。

讲个好故事

由于文化差异小，经济社会发展水平相近，中国影视作品进入东南亚和非洲大陆相对容易。但是，如果美国、日本、欧洲等发达国家的人想“买”，就必须继续努力。

深受国人喜爱的《宫中皇后》在全球最大的视频点播公司网飞公司的网站上播出，一开始评分并不高。其实这并不奇怪。因为对于有点“以自我为中心”、“不愿意看字幕”的美国人来说，原本是为中国观众量身定做的中国影视作品，直接搬到美国，还是有点“水土不服”的。

把自己的产品卖给别人，一定要简单粗暴。除了制作质量过硬外，还要认真考虑播出场所的文化风俗习惯和观众的心理特点，在贴近度上下功夫。在这方面，我们其实有成功的案例。今年是中越建交65周年。在习近平主席11月访问越南的前两天，越南国家电视台青年频道开始播放广西电视台翻译的《北京青年》。这部剧之所以受欢迎，是因为它邀请了50多名越南人参与翻译和配音，包括越南电影明星、主持人和在华留学生。其中男女主角由越南话剧团副团长和阮的著名演员清铉配音。可以说，北京青年的喜怒哀乐都是用原越南语演绎的，这种贴近“俘获”了很多越南观众的心。一个叫白文瑜的越南观众在社交网站上评论说“北京青年”很漂亮。“看完了，觉得应该回家了。”