欢迎来到“甘肃经济信息网”,在这里您可以浏览到甘肃省12个市以及2个自治区最近发生的大小事,是世界了解甘肃的最好窗口。

主页 > 新闻中心 > [陇文化]这些绝版书何以重生

[陇文化]这些绝版书何以重生

来源:甘肃经济信息网作者:濯昊更新时间:2020-12-02 02:20:03 阅读:

本篇文章955字,读完约2分钟

编辑特别想拥有的一本书已经绝版了,这对于书迷来说是一个极大的遗憾。但对于出版商来说,由于版权和市场条件的原因,再版绝版图书并不容易。绝版书再生有多难?中国新闻出版广电发现三个精彩复活案例,希望能为行业提供参考。

《巴金译集》:拾起沧海明珠,沉睡已久

旧版:《巴金翻译全集》,人民文学出版社,1997年。

新版:巴金译集,浙江文艺出版社,2019年版。

在巴金诞辰115周年之际,浙江文艺出版社出版了十卷本《巴金译著集》,这套绝版书终于再次与读者见面。它的前世是什么?如何编辑设计?有什么亮点?中国新闻出版广电采访了作者、巴金故居常务副馆长周立民。

周立民介绍,巴金一直以小说家著称,这是关于小说家的光芒,掩盖了巴金译者的成就和他对20世纪中国文学翻译的杰出贡献。翻译工作一直被视为巴金的写作残篇。他的译作虽然不断重印,但总是零散出版,巴金作为一名翻译家,直到暮年才系统整理他的译作集。

20年后再见

回馈读者正是时候

巴金的第一套译本《巴金翻译选集》在樊勇先生的倡议和策划下,共十卷,由三联书店(香港)有限公司和台湾东华书店有限公司于1990年1月出版。简体中文版修改为两个精装版,分别由生活阅读和新知三联书店于1991年12月出版。在编辑过程中,巴金仔细纠正了翻译。他对自己的翻译非常认真,对读者真诚负责,所以他转载了一次,修改了一次,反复印刷。李——说:

[陇文化]这些绝版书何以重生

第二版是《巴金翻译全集》,共十卷,包括巴金的翻译作品,1997年6月由人民文学出版社出版。这套书的编辑是巴金一生中最后一部文学作品。在好友、责任编辑王的帮助下,巴金亲自编辑了这套译文全集,对所有译文进行了一遍又一遍的认真修改,并为每一卷写下了戴的后记。这套译本的译本可视为译者的最终版本。

周立民坦言,《巴金翻译选集》出版已近30年;《巴金翻译全集》短时间内无法再版。因此,适时推出一套新的译本,以满足不同层次读者的需求。这套由巴金故居策划,曹璐画室和浙江文艺出版社联合推出的巴金翻译集诞生了。其文本刊于巴金先生撰写的《巴金翻译全集》。在严格遵循原文的基础上,纠正了以前印刷中仍然存在的一些明显的印刷错误。主要收短译,分十卷,但选编较前一版有所调整。

[陇文化]这些绝版书何以重生

热线:0931-7550315编辑热线:0931-8151739电子邮件:mrgstx@163

标题:[陇文化]这些绝版书何以重生

地址:http://www.huarenwang.vip/new/20181024/11.html

免责声明:甘肃经济信息网是一个为世界华人提供甘肃省本地信息资讯的门户网站。部分内容来自于网络,不为其真实性负责,只为传播网络信息为目的,非商业用途,如有异议请及时联系btr2031@163.com,甘肃经济信息网的小编将予以删除。

甘肃经济信息网介绍

甘肃经济信息网立足于甘肃本地用户群体,贴近生向甘肃地区推出大型信息门户网站,以打造高质量的甘肃人民网络生活和传播甘肃实用便民的信息为己任,力求提高最新最全的甘肃新闻、甘肃快三、甘肃11选5、甘肃旅游、甘肃旅游地图、甘肃旅游景点、甘肃旅游景点大全、甘肃自驾游、甘肃特产、甘肃苹果、甘肃小吃、甘肃高考、甘肃大学排名、甘肃教育、甘肃银行、甘肃招聘、甘肃人事等信息资讯。