[陇文化]配音表演艺术家李梓去世 曾拒绝为＂庐山恋＂配音

2014年1月5日晚，83岁的李紫配音员李紫和我们永别了。李紫老师生于1930年12月23日。从1952年开始在上海电影制片厂翻译组工作，担任演员组组长。她的代表作有《简爱》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《叶塞妮娅》、《帅哥》、《白夜》等。

你以为我穷不好看就没有感情了吗？我也会的。如果上帝给我财富和美貌，我会让你离开我和我现在离开你一样困难。上帝没有。我们的灵魂是平等的，就像你我经过坟墓后会以同样的方式站在上帝面前。当这句经典台词响起，你会想起她

你以为我穷不好看就没有感情了吗？如果上天赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。这是《简爱》中的经典台词，是上海电影翻译厂著名配音演员李紫为女主角简配音。昨晚，中国配音网新浪微博和上海电影翻译厂厂长曹磊相继在微博上发布消息。著名配音艺术家李紫老师于2014年1月5日晚因病去世，享年83岁。

1月5日21点左右，中国配音网微博发布消息称:据该网站报道，配音艺人李紫于2014年1月5日晚与我们永别。成都商报随后从上海电影制片厂相关工作人员那里证实了这一消息。翻译厂厂长曹磊也在新浪微博上发布了李紫去世的消息:我刚接到电话:李紫老师两小时前去世了！她病了很久，这也许对她来说是一种解脱，但在我们心中，我们永远不会忘记她的简爱，她的家乡，她的帅哥，她的叶塞妮娅，还有她留下的所有美好的声音。我想所有的观众都会记得她！

李紫，1930年12月出生于石家庄。1950年，她进入山东大学艺术系学习表演，在那里认识了后来的丈夫任荣奎。1966年，任荣奎支持西藏，离开15年，李子留在上海独自抚养三个孩子。

李紫配音的第一部戏是儿童电影《我们街上的足球队》。为了完美地模仿孩子的语调和语调，李紫经常和上营宿舍楼的孩子混在一起，和他们一起踢足球，一起制造噪音，有时还故意惹麻烦，和孩子闹得面红耳赤，却满载而归。30年来，李紫在《巴黎圣母院》、《简爱》、《佐罗》、《安娜·卡列尼娜》等300多部电影中担任主要配音角色。她在屏幕背后塑造的女声形象深入人心。苏修曾经说过:因为李紫经常和一些大美女搭配，所以有些人无法想象屏幕外的李紫是什么样子，甚至会问她的丈夫:我觉得你挺土的，怎么能娶这么一个外国老婆呢？

当电影《庐山奇缘》结束时，导演黄祖莫首先想到邀请李子来为女主角配音。但李紫认为，如果条件允许，国产片还是由男主角自己配音比较好。而且，张羽的嗓音条件不错。最后剧组决定后期由张羽完成配音工作，李紫给她指导。在掌握了配音技巧后，张羽已经能够控制人物的对话，但是有一个笑点始终过不去。最后，李紫亲自为张羽完成了这个笑点。

成都商报张世豪综合报道