[陇文化]诺奖得主布罗茨基最后的作品引进出版

5月24日是俄裔美国诗人、诺贝尔奖获得者布罗德斯基的75岁生日。近日，布罗德斯基的最后一部作品《悲伤与理智》由上海译文出版社推出。据报道，此次出版的《愁与理》共载有21篇随笔，大致分为回忆录、游记、演讲稿、诗词赏析、公开信、悼词等。这些散文形式多样，长短不一，但它们都有一个共同的主题，即诗歌和诗人。

约瑟夫·亚历山大·罗维奇·布罗德斯基于1940年5月24日出生于圣彼得堡的一个中产阶级家庭。我爸爸是摄影师，我妈妈是会计。

布罗德斯基十几岁时，换了五所学校。不到16岁时，他离开学校，开始了频繁变化的工人生涯。17岁时，布罗斯基开始经常阅读诗歌，杰尔查文、巴拉丁斯基等人的诗歌是他那段时间的营养来源。20岁时，布罗德斯基的五首诗发表在地下诗歌杂志《句法》上，他开始被克格勃注意到。当时包括布罗茨基在内的青年诗人的作品，被认为是个人主义和悲观主义，但与当时的意识形态不符。

1964年，布罗斯基因不工作罪被起诉，被判处五年监禁并被流放。经过俄罗斯女诗人阿赫马托娃等名人的调解，一年半后她被释放。这个案子也让这个年轻人获得了国际声誉，他的一首诗在美国出版。

1972年，布罗斯基被苏联当局变相驱逐出境，之后移居美国成为美国公民。许多作品相继出版。1987年，他获得了诺贝尔文学奖，成为该奖项历史上最年轻的获奖者之一。

布罗德斯基坚信，诗歌是语言存在的最高形式，是文学体裁的最高分类。在俄罗斯著名诗人茨维塔耶娃的散文集序言中，他阐述了诗歌相对于散文的优势，包括它的历史更长，更接近文学的本质。

但是在中国，当谈到布罗斯基时，更多的人谈论的是他散文中的美学思想。

王曾翻译过布罗斯基的20多首诗，他说自己在翻译过程中有过体会。我觉得布罗德斯基是大师，他的身体既有传统的部分，也有现代的部分。他在消化了各种文化之后，把它们变成了自己的血液和语言，重新表达出来。他在这一点上非常成功。

虽然布罗斯基被认为是20世纪下半叶最重要的俄罗斯诗人，但布罗斯基的英语散文在美国乃至整个西方文坛是传播最广、最受尊敬的，他甚至被称为最伟大的英国散文家之一。