[陇文化]《三体》三部曲刷新我国当代文学海外销量最高纪录

上市第一天，首批1万份就卖完了，一周印10次。月销量突破10万册。今年7月4日，中国作家刘的科幻小说《三体》的日文版在日本正式出版，掀起了“三体”热。11月12日，《三体》入选日本第七届图书评论奖海外小说类。据中国教育图书进出口有限公司(以下简称中国教育地图)介绍，截至今年10月，《三体》三部曲已出口25种语言，其中20种语言已在海外出版发行，海外销售近200万册，再次创下中国当代文学海外销售新纪录。

这项非凡的工作就像一个多棱镜。通过它，人们可以看到不同的镜像:科幻小说兼具文学性和科学性。它思考的是人类的未来，更与中国的现在有关。当我们试图解读“三体”现象时，中国科幻小说出海的画面慢慢浮出水面。

日版《三体》封面上的亮片

1.海外读者的热评只能由中国作家写

在“三体”进入日本之前，刘对并不充满信心。虽然它在英语世界很受欢迎，但在一些亚洲地区反响平平。比如韩国第一版《三体》，只卖了400本。然而，近四个月来日本的火热局势彻底打消了刘对的顾虑。《三体》在日本各大书店的文学畅销书排行榜上频频名列第一，日本网友也收到了不少好评:值得一写的是，只有《四大古典小说》中的中国作家才能写出这种宏大的感觉，日本媒体也多次报道过《三体》的畅销情况。日本文化研究国际中心教授漫画家大冢秀树说，日本人被中国科幻小说中的灵魂震撼了，因为他们在中国小说中看到了人类在漫长文明中的历史想象。

当日版《三体》吸引眼球时，塞尔维亚版《三体》即将出版。中国教育地图出口综合部负责人告诉记者，三体的海外传播也到达了一些中文书籍很少进入的小语种国家，如挪威、立陶宛、克罗地亚等。《三体》的读者群已经从英语世界扩大到了拉丁美洲、一带一路和其他相关国家更广泛的空地区。

英文版《三体》封面上的亮片

从国内出版到海外畅销，这部科幻文学作品只用了十几年:2006年5月，《三体》第一部开始在《科幻世界》杂志连载；2010年11月，《三体》三部曲出版；2014年11月11日，《三体》英文版出版。据北京外国语大学教授何明星统计，截至2018年3月31日，全球共有1149家图书馆收藏《三体》，创造了中国翻译图书的高收藏记录。

在详细分析了日本读者的评价后，何明兴得出了一个确切的判断:《三体》在日本出人意料的流行源于其非同寻常的故事情节、奇幻的想象力和独特的中国科幻风格，这也是《三体》征服欧美读者、赢得日本读者青睐的主要原因。

他们可以从《三体》中读到中国的现在和中国人想象的未来。负责《三体》中文版的编辑姚海军说，《三体》的文本是一个综合体，包括历史、现实和未来。姚海军认为，让《三体》在海外畅销的重要因素之一是当今的国际环境。中国作为一个崛起的大国，已经引起了全世界的关注。海外读者也想知道中国人是如何从书上想象未来的，这一点很重要。如果他们对这个国家不感兴趣，他们就不会对《三体》感兴趣。

姚海军的判断很符合中国图书走出去的现状。从很多出版社了解到，近年来中国图书版权输出最热门的一类是当代文学。随着中国国力和国际地位的提高，海外读者希望了解当今中国和当代中国人的思想和思想。当代文学无疑是一个很好的窗口。在这种背景下，三体的海外销售充满了时代特征。

热线:0931-7550315编辑热线:0931-8151739电子邮件:mrgstx@163