[陇文化]走近艾柯 瞧瞧这怪老头儿

艾可和他的《美的历史》。个人资料图片

2月19日，当代欧洲著名学者、作家翁贝托·埃科(umberto Eko)在意大利家中因癌症去世，享年84岁。2月23日，艾可遗体告别仪式在意大利米兰市中心的斯福尔泽斯科堡举行。许多意大利政要、各行各业的名人和成千上万的人自发地去悼念和送行。与此同时，中国也掀起了缅怀艾可的浪潮，出版界和文学界正在举办各种纪念活动。豆瓣上艾可的标签下。com，有一句话:“你看这怪老头……”我们从出版社的编辑、翻译、作家的角度来看这个奇怪的老人。

我们这个时代最有知识的人之一

艾可是国际著名的作家、符号学家、哲学家、历史学家、文学评论家和美学家，被认为是当代知识最渊博的人之一。他的写作世界是广阔而多元的。除了散文、随笔、小说，还有大量的论文、随笔、汇编，包括神学、美学、文学、大众文化、符号学研究与阐释。在欧洲，艾可不仅是一位学者，也是知识和教育的象征。书架上没有书就认为无数家庭没有品味。《艾可美女史》的负责编辑张说:“在西方，有一种书叫茶几书，就是放在茶几上随手可读的书。艾可的书无疑就是这种。”

2005年看了的《论美》，当时在中央编译出版社做版权工作的张就迷上了。2007年3月，译著《美的历史》在中国出版，这也是张负责编辑的第一本书。张回忆说:“我们选择了精美的装帧和印刷，价格是198元，这是十年前非常昂贵的书价。第一次印一万本不想半年就卖完，后来又多次重印。”令张遗憾的是，他所编辑的《美的历史》、《丑史》、《无限名单》都是英译本。“如果可以的话，我想再做一个版本，直接从意大利语翻译过来，效果会更好。”

到目前为止，上海译文出版社已经出版了艾可的七部作品，全部是从意大利语直接翻译过来的。其中五本书的编辑李玥敏说:“艾可的作品很难编辑，因为他的作品中有很多知识点，需要逐一检查，不能想当然。当然，这里面也有收获，编检的过程也是一个提升自己，增长见识的过程。”

80多岁的“年轻小说家”

Echo的第一部小说《一朵玫瑰的名字》出版于1980年，当时他将近五十岁。到80多岁时，艾可仍然用“年轻的小说家”来形容自己是小说中的“业余爱好者”。到目前为止，《玫瑰的名字》已经在全球售出了3000多万册，并被翻译成40多种语言。一些学者认为，《玫瑰的名字》看似矛盾的成功凸显了后现代主义文本的典型特征，因为这类小说表达的一个深层次矛盾是，它弥合了精英与大众艺术的差距，巧妙地运用和误用了大众文学和精英文学的规范。

作家乔良在接受本报采访时谈到了艾可对他的影响，他说:“艾可是我最关注的外国作家之一。这种担忧始于他的名著《玫瑰的名字》在20世纪80年代初被引入中国后，这部小说后来被更名为《玫瑰的名字》的再版。当我第一次读《玫瑰的名字》时，我震惊得无法形容。但是你可以通过作者给的每一次阅读来理解文人小说和小说家小说的区别。前者能给你后者能给你的，但他也给了你原本超出你阅读预期的历史、宗教、文化等东西。我想，也许是读完《玫瑰的名字》之后，我开始对博尔赫斯、纳博科夫等学者充满热情和敬意。”

幽默和悲观并存

接触过Echo的人都会有一种感觉，他是一个乐观幽默的人。这种乐观的幽默不仅体现在他的散文中，也体现在他对待人的方式上。在《艾可谈文学》中，他提到自己是最不迷信的人。为了惩罚迷信的学生，他总是把大学期末考试定在周五。“如果是13号就更好了。”。在《植物的记忆》和《藏书的音乐》中，艾可说，如果一个爱书的人得到一本珍贵的书，他会在半夜拿出来静静地触摸它。

李晶晶是北京外国语大学的一名意大利籍教师，在翻译密涅瓦火柴盒时，她与艾可保持着密切的电子邮件联系。李晶晶说，艾可的作品中有很多隐喻，需要了解背景，有些幽默很难用中文表达。作为一个伟大的作家，艾可一点架子都没有，她会详细而认真地回答她的问题。对于一些不可逾越的单词，艾可会告诉李晶晶写作的初衷，然后建议她找一个功能类似的单词来代替它。“这样宽松的处理方式在翻译中非常开放和罕见。作为符号学家，艾可更关心思想的交流。”

然而，在晚年，艾可逐渐转向悲观主义。作家乔良说:“艾可可能有更深刻的理解，所以他写了这本小册子《误读》。我想这就是他在巴别塔上对人类无助的无奈表达。”。语言使人与人交流，使人与人隔离，这是几千年来残酷的历史，也是至今没有多大改变的现实。政治、经济、宗教、习俗，我们几乎在每一个问题上都误解了别人，却渴望被别人理解，这真的是一种永久的悲哀。艾可说他年龄越大，越感到悲观。在这方面，我和他有很多顾虑。今天，互联网日益成为人类前所未有的“巴别塔”。我们已经可以感觉到它在扩大人与人之间交流的广度和深度，同时也担心看到它在制造误解的广度和深度。面对现实，一个学者和作家应该深刻理解艾可晚年的悲伤情绪。"

(北京，3月1日，报纸张伟)

根据《兰州市公共场所控烟条例》，从今年1月1日起，兰州市公共场所全面禁烟，四类限制吸烟场所应取消吸烟室(吸烟区)。