[陇文化]《荒野猎人》小李惨被灰熊撕 看原著小说这段怎么写

(本文选自《revenant》，作者:译者:贾玲仪，贾，北京大学出版社，2016年2月)

《荒野猎人》的电影场景。图片来自网络。

《荒野猎人》的电影场景。图片来自网络。

1823年8月24日

休·格拉斯仔细观察了下面软泥上猎物的踪迹，脚印清晰如白纸上的黑字。两条清晰的脚印从河边开始。显然，一只鹿在河边喝水，然后钻进了茂密的柳树。一只努力筑坝的海狸留下了足迹，然后其他各种动物也在这条足迹上留下了足迹。两个脚印旁边有动物粪便。格拉斯弯下腰，摸了摸豌豆大小的粪球，还是温热的。

格拉斯朝西望去，太阳仍然高高地挂在无边无际的空.高原上他猜想离日落还有三个小时。还早。船长和其他人需要一个小时才能到达这里。此外，它是一个理想的营地。有一条长长的卵石滩，河水在那里划出一道平缓的弧线。柳树的远处有一个杨树林，可以提供木柴和遮蔽篝火。柳枝是熏肉架的理想材料。格拉斯注意到柳树中有一些杨梅树，他很幸运地用水果和肉做了肉干馅饼。他向河的下游瞥了一眼。布雷克·哈里斯在哪里？

在兽人每天遇到的挑战中，寻找食物是最重要的。这和其他挑战一样，也需要在收益和风险之间找到一个复杂的平衡。当他们离开密苏里河上的平底船，沿着格兰德河行走时，他们身上几乎没有食物。有些人还有茶或糖，但大多数人只有一袋盐来保存肉。在格兰德河的这一段，猎物很多，每晚都可以吃到新鲜的肉。但是猎杀动物，你要开枪，火枪射击的声能可以传到几里外，让你的位置暴露给潜在的敌人。

自从离开密苏里河，这群人就一直遵循着严格的模式。每天派两个人在别人面前侦察。在此之前，他们的行动路线是固定的，只是沿着格兰德河走。侦察兵的主要职责是避开印第安人，选择营地，寻找食物。它们每隔几天就会射杀新的猎物。

侦察兵射杀了一头鹿或一头小牛后，他们为晚上准备了一个营地。他们给猎物放血，捡柴火，挖两三个长方形的小坑，点小火。少数小火比篝火的烟少，腊肉的受热面积比较大。如果敌人在晚上看到他们，很多火会产生人多的假象。

火点燃后，侦察兵宰杀猎物，切下当天最好吃的肉，把其他部位的肉切成薄片。他们用嫩柳枝搭建生肉晾架，在肉片上抹点盐，挂在火堆上。这和永久营地烤的牛肉干不一样，可以存放几个月。这样只能储存几天，但足够下次打击新猎物。

格拉斯走出柳树，走到一辆空车前扫视地面。他知道那只鹿一定就在前面不远的地方。

他看到了两只小熊，却没有看到母熊。我看到两只小熊朝他的方向跑来，一路欢腾打斗，就像两只调皮的小狗。出生在春天，幼崽现在五个月大，每只熊重一百磅。两只小熊跑向格拉斯，互相撕咬。有那么一瞬间，简直是搞笑的一幕。格拉斯呆呆看着眼前的场景，没有抬头看50码外的空，也没有估计站在那里可能带来的后果。

突然，他意识到自己的腹部瞬间抽搐了一下，第一声雷鸣般的嚎叫来自空.两只幼崽突然停下来，离格拉斯不到十英尺。他忘了看熊仔，赶紧看了看对面的树。

在他看到母熊之前，他从它的动作判断它是一个大家伙。只听见母熊折着粗短的树枝像拨开草丛，嘴里的嚎叫声像打雷一样轰隆隆，像是大树轰然倒下的声音。这么低的声音足以让人想起某种怪物。

当熊妈妈踏上空的土地时，嚎叫声变得更大了。它的两只黑眼睛固定在玻璃上，它的鼻子贴近地面，它仔细分辨混合着熊仔气味的奇怪气味。它面对着玻璃，身体像马车上的弹簧一样紧绷。格拉斯对这个野兽深感惊讶。它的肌肉极其发达，两条弯曲粗壮的前腿是沉重的肩膀。从银白色的骆驼，它是一只灰熊。

格拉斯努力控制自己的情绪，考虑如何反应。当然，他的本能反应是迅速逃跑，穿过柳树往回跑，跳进河里。也许他可以潜得更深，逃向下游。但这时，熊离他太近了，几乎不到一百英尺远，来不及逃跑。他连忙向四周看了看，想找一棵杨树爬上去，也许爬到熊够不到的高度，然后从上面把它射下来。不，树在熊的后面。柳树不足以覆盖他。他只有一个选择:站着别动，开枪。安斯特枪发射的. 53口径弹丸可能会阻止灰熊。

灰熊激起母兽保护幼崽的怒火，对着他咆哮。格拉斯又一次有了转身逃跑的本能反应。然而，灰熊以惊人的速度奔跑，很快它们就靠近了。逃跑是徒劳的。格拉斯一路打开枪栓，举起了安斯特火枪。透过枪的视线，他惊恐地看到这个怪物的动作是如此之轻。他试图抵抗另一种本能——立刻开枪。格拉斯已经看到，许多灰熊身上的五六枚火枪射弹仍然是不朽的。他只能开一枪。

格拉斯用尽全力瞄准熊妈妈上下移动的头，三点钟的时候还是稳定不了。灰熊从他身边跑了十步，抬起前腿成站立姿势，抬起凶狠的前爪，扭动身体给格拉斯致命一击。这时，它比比格拉斯高了三英尺，熊头的目标不见了。格拉斯瞄准熊的心脏，扣动了扳机。

火石火花点燃了安斯特枪的导火索，火枪发出噼里啪啦的响声。空突然烟雾弥漫在空气中，充满了火药爆炸的味道。子弹射进了灰熊的胸膛，但它的咆哮并没有减缓攻击速度。格拉斯无奈，放下火枪，开始抽腰带剑鞘里的刀。熊掌被打倒时，六寸长的熊掌深深地划破了上臂、肩膀和脖子，格拉斯突然感到一阵剧痛。他被打得倒退，手里的刀掉了下来。他绝望地爬了上去，试图在柳树丛中寻找避难所，但没有成功。

灰熊肚皮朝下全身贴玻璃。他缩成一团，尽力保护自己的脸和胸部。熊从后面抓住他的脖子，把他从地上抱起来，用力扔了出去。格拉斯觉得他的脊柱嘎吱作响，可能已经骨折了。他感到熊的牙齿咬进了他的肩胛骨。他痛苦地喊道。熊把他扔在地上，深深地咬着他的大腿，把他抱起来摇晃，然后把他扔进了空.他摔得很重，躺在地上动弹不得。虽然他没有失去意识，但他再也无法反抗了。

他躺在地上，抬头看着灰熊，灰熊用后腿撑着站在他面前。他一瞬间忘记了自己的恐惧和痛苦，被这只高大吓人的野兽迷住了。熊最后一次嚎叫。在格拉斯的脑海里，这就像是来自远方的回声。他意识到巨大的身体压在自己身上。熊湿毛的味道掩盖了他的其他感觉。这是什么？他的脑海里搜索了一下，最后停在了一只黄色的狗的图像上，它在小屋门廊的木地板上。那只狗在舔一个男孩的脸。

头顶上阳光灿烂的空渐渐变成了黑暗。