[陇文化]着眼文明对话 15位中外翻译家首次在北京参与笔会式交流

北京，北京，12月20日(英妮)-15名中外翻译家参加了14日至20日在北京举行的第一次国际翻译家培训活动，以探索中国作品和中国故事的最佳外语表达和国际表达。

这是中国外文局和中国翻译研究院自2015年以来首次以译者为主体、以中外翻译研修班为基础的“笔会式”国际文化交流活动。

组织者说，译者在跨文化交际中起着“中介”和“连接器”的重要作用；希望通过集体培训、公共论坛等形式，不断展示译者在跨文化交际中的主体性和话语权，扩大其社会影响力和公众意识。

本次活动邀请的外籍翻译要么是专门从事汉英翻译的英语母语翻译，要么是在国外从事汉英翻译多年的美籍华人翻译。例如，美国蒙特雷国际问题研究所翻译研究所教授、中国翻译研究院副院长鲍，美国宾夕法尼亚查塔姆大学教授卡伦京斯伯里，美国资深翻译家、朱镕基《语录》英文翻译家朱尼梅，墨西哥资深翻译专家、前墨西哥总统翻译家利利扬·阿尔苏斯卡，三个单词两个节拍

在20日的闭幕论坛上，杨舒惠说，将中国古典文学翻译成现代英语必须仍然具有古典英语的味道。

丽娜承认，大多数西方学者对翻译的研究虽然广泛，但确实是在同一个大的文化背景下，即犹太基督教，以及古希腊和古罗马的文化背景下。如果要翻译的文本是中国哲学、文学作品或者中医经典，这些研究远远不够。她举了阴阳五行生机仁理的例子。应该怎么翻译，用同义词解释还是描述？“我认为我们仍然缺乏足够的工具来描述。我们应该更多地了解中国以外的东西，掌握一个巨大的文化宝库。我们应该尽力避免西方文化影响我们对东方的理解。”

鲍认为冯唐的翻译方法在语言基础上是极端的，这可能被认为是传统译者的越轨行为，但他实际上是在迎合一些读者，即没有时间看书、主要看手机的青少年。毕竟现在社会最大的特点就是多元化。

近年来，中外译者通过翻译研讨会、专题对话、公共论坛和文化感知等方式对翻译文本进行了面对面的分析和讨论，并探讨了相关话题。

主办方还希望通过中外翻译研究和国际出版项目对接，拓宽中国翻译作品进入外国主流社会的路径和渠道，为外国译者选择和翻译中国作品提供信息支持和合作伙伴，打造对外翻译交流生态圈。(结束)