[陇文化]从话剧到京剧 《伏生》的留白更多了

魏饰演李四。照片由国安剧院提供

▲张建国在剧中饰演傅生。照片由国安剧院提供

12月18日，由王小鹰执导、Xi派老大师张建国主演的京剧《傅生》将在北京国安剧院首映。昨天，张建国在接受《京华时报》采访时表示，与戏剧版相比，京剧版更简洁，留下更多空白。“除了唱歌和表演，我希望观众能看到傅生的文化内涵，这是为了文化传承。抛弃家族精神。”导演王小鹰说，这部剧探讨了如果文化传承的责任落在一个人身上，他是否可以利用自己强大的个性。

注意秘密

从戏剧到京剧的“减法”

2013年，王小鹰导演的话剧《福生》首映，在当时引起热议。从戏剧到京剧发生了什么变化，是观众关心的问题。在剧中扮演傅生的张建国说，当他看到剧本时，他有一些压力。一方面，这个屈辱的历史人物承载了太多的文化内涵，几乎每一个场景都在舞台上，演起来很累；另一方面，这部剧的朗诵和歌词都很美，但对于京剧来说就有点“太满”了。

张建国说:“京剧剧本和戏剧剧本有很大的不同。京剧剧本要留白，不能太满。他们应该为演员在舞台上的创作留出广阔的空空间，为故事到故事和情节到情节的过渡留出空空间。“所以从剧本到舞台呈现，导演们都在为这部剧做减法。

王小鹰透露，隐藏和模糊的线在情节中被简化，使故事更加集中在主线上，其他情节也得到适当和简洁的处理。“尽量给演员留出时间，让他们发挥到极致，塑造角色。”此外，傅生在剧中把《尚书》藏在墙的夹层里，而傅生则在京剧里背这本书。现在剧排了两遍，歌词和情节都比较简洁。

这就是傅生“Xi学派”的味道

从唱腔到表演的程式化是京剧演员和舞台上的戏剧演员最大的区别。张建国从小就学习Xi学派的古老艺术。他说:“有些东西是根深蒂固的，自然在排练这部剧的时候，就把Xi学派的风格和特点带了进来。这种艺术风格已经融入到了我的舞台生活中，所以在有形无形的时候自然会表现出门派的艺术风格。不需要专门训练。”

他觉得一部戏没有必要靠哪个流派，因为傅生这个历史人物，从来没有在京剧舞台上出现过。“对于我在舞台上的表演，我不仅要用唱歌来塑造角色，更重要的是，我要用面部表情和身体动作来诠释傅生这个伟大的学者。这部剧和我原来的《沙漠苏武》《卧龙山》不一样。苏武、诸葛亮都有传统剧目可寻，傅生是一个全新的角色。”张建国透露，他将从传统戏剧中学习一些技巧。“这应该叫化学用途。如果观众能直接看到哪个传统剧动了，那就挺没意思的。”

傅生和李斯有很多对手

剧中，傅生和李四的对手戏很多，是整部剧的亮点之一。当李斯被带到刑场时，处于疯狂状态的傅生把所有的秘密都告诉了李斯，这也是整部剧的高潮。李四由邱学派的著名人物魏扮演。他说:“这部剧反映了以李四为代表的法理学与以傅生为代表的儒学的碰撞。李四主张以‘法’治国，所以必是权。除了政治立场，里斯崇拜傅生，傅生理解里斯。当初李四和秦始皇一起上西征，最后以‘五刑’告终。只有傅生记得李四的功绩。”

在谈到李四的形象塑造时，魏说，李四不要塑造得太多。他说:“在我们传统戏剧里，好人就是好人，坏人就是坏人。正面人物和反面人物的形象完全不同。过去，人物一出现就千篇一律，比如曹操、屠岸贾。观众一看就知道是负面形象。这一次，我们做出了一些改变，以防止他被“脸谱化”

魏透露，表演李四会让他更书卷气，尽量依靠李四的书生形象。当被问及剧中更精彩的表演时，男主角张建国笑着说:“我仍然希望观众能来剧院看我们的表演。剧中有很多优美的歌词。除了歌唱和表演，我希望观众能看到傅生的文化内涵，这种为了文化传承而抛弃家庭的精神。”

导演谈论戏剧

用京剧复读可以获得新的生命

王小鹰与京剧的缘分并不是从这个傅生开始的。他说:“其实这些年我都在接触戏曲，给别的剧团安排京剧。今天有这样的机会安排歌剧，可以说是对歌剧的一种反馈。因为这30年来，我从戏曲中学到了很多，包括我自己对“舞台诗意形象”的追求，“中国式舞台形象表达”的理念，这些都是从戏曲中汲取的营养。有机会把自己的内心和经历反馈给歌剧，是我非常愿意做的事情。”

国家京剧院排练了京剧《傅生》。起初，张凯华总统看到戏剧版本后，觉得这部戏剧在京剧中表达时会有不同的风格。王小鹰还认为，用京剧的形式表达也能给傅生带来新的生命。“这部剧最重要的是姓‘京’，用京剧的方式强化，用京剧的方式渲染，让不一样的“傅生”和新的“傅生”得以排出。”

关于戏剧和京剧的舞台呈现方式的区别，他说:“相对而言，京剧更注重演员在舞台上的表现，而戏剧更注重演员的综合效果和舞美。因此，在京剧舞台上，除了保持戏剧的原创故事、戏剧冲突和文化责任外，更多优秀的京剧演员可以在舞台上表达自己的角色。”

在谈到傅生时，王小鹰认为，除了文化传承和责任的主题之外，还有一个文化人隐藏的非常果断的选择。“如果文化传承的责任落在某人身上，他需要为此负责，甚至要做出很多牺牲。剧中，傅生的牺牲是常人难以想象的，包括妻子儿女的牺牲，女儿的误会，身边人的谩骂。如果他能承担责任，那么这个人物就会有很强的个性。”《傅生》更多的是在这种文化观念下塑造一个人物形象

环

京剧《傅生》讲什么

傅生是历史上真实的人，这也是事实。他不仅是儒学的传播者，也是儒学的代表人物。傅生是一个英雄人物，没有他，许多儒家经典可能会消失。京剧《傅生》取材于同名戏剧，讲述的是秦始皇下令焚书，宰相李四带领民众劝大文人傅生在家烧书的故事。

此后，傅生的儿子因叛乱被李斯逮捕。在李斯的胁迫下，傅生放弃了他的儿子，导致他的家人死亡，傅生陷入疯狂。直到秦始皇死后，李斯才被送上刑场，傅生为他送行，他才透露了这个秘密。傅生用血肉之躯背负着身心的伤痕，以自己独特的方式守护和传承着儒家经典《尚书》，让文明之火在人间复活。

该剧由剧作家孟兵、罗舟编剧，王小鹰导演，荀豪导演，著名钢琴家李祖铭、邱晓波设计，刘杏林、胡耀辉分别设计。剧中，著名Xi派元老张建国饰演傅生，著名有脸人物魏季峻饰演李四，张澜、卢昆山、张冰、傅甲等也在剧中担任主要角色。(京华时报田超)