[陇文化]【文摘】梁实秋的幽默

张永

梁实秋先生学过中西，在散文、文学批评和翻译领域很容易举重若轻。无论是在作品中还是在生活中，一代大师的幽默和谦逊无处不在。

说到孩子，他突然说:我一直不相信孩子是未来世界的主人。你很惊讶，他补充道:“因为我现在看到各地的孩子都是主人。两句话描述了孩子为王的现象。

梁实秋先生一生致力于莎士比亚的研究，成为这一领域的权威。他原计划在20年内把《莎士比亚全集》翻译成中文，但花了他30年。他在庆祝会上的发言中说:要翻译《莎士比亚全集》，必须具备三个条件。大家都听着。他顿了顿，说:第一，他肯定没什么知识。如果他有学问，他会做研究和考证。第二，他一定不是天才。如果他是一个天才，他会做创造性的工作，如写小说、诗歌和戏剧。第三，他必须能活相当长的时间，否则他不能完成翻译。幸运的是，这三个条件我都具备，所以完成了这部巨著的翻译。幽默赢得了笑声和掌声。

当时的校长刘真在台师大任教期间，经常邀请名人来讲课。有一次，演讲者因故迟到，在场的师生都迫不及待地等着。因此，刘真请梁实秋上台，和同学们说几句话。梁实秋不想演这种角色，无奈的表情慢慢说:以前演京剧的时候，经常找个二流或者三流的角色，上台跳一跳，当官，让后台主角有足够的时间准备。我现在奉命跳出来当官。话一说完，观众哄堂大笑，驱散了师生的不快。

梁实秋先生为幽默文化的传播做出了巨大贡献。难得的是，他还拥有高尚的品格和谦逊。

(摘自《北京青年报》，2013年11月20日)