[陇文化]李梓：配音历程始于孩子戏 后多为银幕大美人配音

从事配音工作30多年，在《巴黎圣母院》《白夜》《叶塞妮娅》《简爱》《望故乡》《啊》《狂邮》等电影中塑造了真实动人的声音形象。黎姿的声音给无数中国人留下了回忆。

熟悉翻译电影的观众总是津津乐道于李紫在《巴黎圣母院》和《音乐之声》中的精彩配音。的确，李紫在银幕背后塑造的女声形象深入人心。但回顾我的艺人生涯，李紫认为我的配音过程是从儿戏开始，到儿戏结束。李紫配音的第一部戏是苏联儿童电影《我们街上的足球队》。为了完美地模仿孩子的语调和语调，她曾经和上营宿舍楼的孩子混在一起，和他们一起踢足球，一起吵闹，有时还故意惹麻烦，和孩子吵架，却满载而归。30年来，李紫在包括《巴黎圣母院》、《简爱》、《佐罗》、《安娜·卡列尼娜》等经典作品在内的数百部电影中担任主要配音角色。

李紫准确理解原片，把握原片风格和人物，熟练运用语言和声音技巧的能力得到圈内圈外的认可，连原外国片中的外国演员都惊叹不已。1983年，墨西哥电影代表团访问上海时，墨西哥著名演员、叶塞妮娅明星杰奎琳在剧院看完中国配音电影《叶塞妮娅》后，意外地立即站了起来。她转过身，抱住了陪同观众的李紫。性格开朗的杰奎琳也大声宣布:我会说中文。本来杰奎琳从观众的热烈反应中感觉到，用中文配音的叶塞妮娅的音调、语调、节奏和原著完全一致，我感觉李紫给了叶塞妮娅新的生命。李紫的声音如此深入人心，以至于同样是配音员的苏修曾经在他的《我的配音生涯》一书中说过一件小事:因为李紫经常在屏幕上配音一些大美人，所以有些人无法想象屏幕外的李紫是什么样子，甚至会问自己的丈夫:我觉得你挺土的，为什么要娶这么一个外国老婆？她总是那样说话。怎么和她沟通？

甚至在将近50岁的时候，李紫就成功地为西德故事片《帅哥》的男主角海音切配音，塑造了一个开朗活泼聪明勇敢的13岁少年。

作者:祖伟