[陇文化]村上春树被误读了

本篇文章1158字，读完约3分钟

村上春树的小说影响了一批年轻的中国女作家。虽然安妮宝贝和卫慧从未公开表示自己的创作与村上春树的小说有直接关系，但另一位北京女作家叫村上春树。不知道这个假名是不是模仿村上春树的名字？

事实上，把村上春树的影响力写到了极致的人是上海女作家潘。她的短篇小说《白水青菜》讲述了一个成功男人寻找新欢的故事。其中一个叫嘟嘟的女人是村上的疯狂粉丝。她不仅收集村上小说的各种版本，晚上还会按照村上最喜欢的菜谱做菜。潘以前在东京外国语大学读书，直接读日语，所以她从来没有读过中文版的村上春树。毫无疑问，还是照原样看别人的小说好！

在一般读者眼里，村上春树是一个很“小资”的人，不仅是中国读者，甚至是日本读者。他的形象从来没有多大改变。他从小生活的地方神户，居住着很多外国人，听爵士乐，看美国小说，去海边兜风，开游艇……因为他在神户生活了10多年。村上小说中的大量细节也是日常生活中随处可见的场景。

先不说这些感受，但村上春树精通英语，一直热衷于翻译英文小说，风格也受到西方语言的严重影响。仅这一点就让很多读者觉得他离西方很近，离中国很远。尤其是日本读者，几乎所有人都喜欢把村上春树想到欧美，就像他是一个实现了“出亚入欧”的人一样。

其实很多事实已经证明，中国对村上春树的影响远远大于欧美，这些影响已经触动了他的灵魂！

村上春树的父亲是侵华日军士兵，内心颇为灰暗。1996年在荷兰接受b uruma ian采访时，有一段是这样写的:“战前村上的父亲是京都大学很有前途的学生，读书时被征入伍。村上记得小时候，父亲曾经告诉他，中国发生了一件可怕的事情。他似乎记不起到底发生了什么。可能是父亲亲眼所见，也可能是父亲亲手所为。无论如何，这是一件极其悲惨的事情。村上说这些的时候，并不是告诉你一些秘密的方式，而是相当自然的透露出来。他的声音没有任何挫折。他说大概是因为听了这件事。到目前为止我还吃不到中国菜！”

“村上春树不吃中国菜”似乎不是一个简单的谣言。凡事皆有因。村上承认和父亲关系不好。关于这个荷兰人的采访记录还有很多需要挖掘的地方，所以我暂时放弃我所热爱的。

还有一点，村上春树很崇拜鲁迅。甚至他的名著《听风》的第一句“没有完美的文章，就像没有完全的绝望”，其实就是鲁迅反复引用的《绝望是假的，就像希望一样》这首诗的整段话。村上春树还在一部小说中设置了一个名叫“阿q的”的人物，其比喻来源于鲁迅的《阿q正传》。

村上春树曾在《文艺春秋》杂志上写道:“那时候，我家每个月都从书店一本本地送《世界文学全集》。十几岁的时候，我是看着这些书，看着所有外国文学长大的。”

他所说的《世界文学全集》中关于中国的部分，是由著名汉学家竹内浩编纂的，包括鲁迅的《狂人日记》、《阿q正传》和《野草》。

换句话说，当时还是少年的村上春树早就开始读鲁迅了。