[陇文化]我们为什么不认识＂芈＂？被＂咩＂占据了读音和意义

本篇文章1761字，读完约4分钟

《米月传奇》开始播出。伴随着这股热潮，大大小小媒体的小编辑突然变成了语文老师，不厌其烦地为大众普及相关生僻字的读音和释义。由于这些流行，人们认识了“米”、“米”、“米”等词，消除了将米月传说认定为“半月谈”的可能性。

所谓生僻字，是指人们日常生活中不熟悉的生僻字。不常用词没有死词(即那些几乎完全不再使用，甚至字形已经丢失的词)那么无能，但也没有常用词那么本质。

有必要重新认识生僻字吗？想多了解历史文化，多了解也无妨；如果想避免不能叫新同学同事名字的尴尬，可以临时抱佛脚；但是如果是为了日常交流的目的，意义不大，如果坚持不懈的使用，可能会有被翻译的嫌疑。

不寻常的词并非生来就不寻常。在历史上，它们曾经占有一席之地，甚至是常用词。比如在古代典籍中，出现率很高的“贵”、“贵”、“妙”、“哞”，可以说是我们日常生活中很难找到的。

那么，是什么让生僻字变得生僻呢？生僻字出现最重要最直接的原因是，一个字所代表的东西不再重要，甚至消失。文字是记录语言的文字符号，语言是现实世界的反映。当一些旧东西、旧方法、旧概念消失后，相应的语言表达就会逐渐式微，相应的词汇也会逐渐退出历史舞台。俗话说“皮不存在，毛就附”。比如马在古人的日常出行和军事行动中占有重要地位，与马有关的词语也很多，如“李”(纯黑马)、“李”(蓝黑肌理的马)、“李”(蓝白杂色的马)；按优劣分，有“蝎子”(好马)和“豺”(坏马)；有的是按年龄分的，比如“小马”(两岁以下的马)和“狗”(三四岁以下的马)；除此之外，只有和马有关的意外动词和形容词。现在马的地位大不相同。看了《现代汉语常用词表》3500字，与马有关的常用词只有十几个，如“驾”、“骑”。

有人说这么多生僻字闲着也是闲着。不用岂不是浪费？事实并非如此。语言节约，有时候甚至有点小气。同时，随着语言的发展，汉语的表达方式也发生了变化。有些曾经用一个字表达的东西，现在可以用两个字或者几个字解释清楚。所以在日常交流中记住很多生僻字所表达的意思，远不如多说一些常用词的组合，效果和效率要低得多。比如一个人告诉别人“我今天骑了一只豺狼”，对方要么听不懂，估计听懂了会翻几个白眼；如果说“我今天骑了一匹黑马”，沟通会顺畅很多。从出生到死亡，我们每个人都能说写上亿个单词，但我们只用了几千个常用词和几个语法。语言试图通过有限的规则和使用有限的基本成分来产生无限的表达空。只有现实生活中最核心、最常见、最重要的东西，才能被定性为语言中的基本成分，词中的常用词。表达非核心的、非常有用的、不重要的东西的词被打入冷宫，成为稀有词。

稀有汉字的增多也与汉语书面语的变化有关。在很长的历史时期，文言文一直被用于书面表达。由于文言文的垄断，很多词即使消失了或者口语中不常用，也保留了下来，相应的书面语也保留了下来。直到五四新文化运动，白话文才最终取代文言文成为汉族的通用书面语。许多汉字失去了赖以生存的文言土壤，利用率急剧下降，成为生僻字。

还有一些汉字，虽然严格意义上不算稀有，但因为稀有难认，这里也顺便提一下。其中一些情况是由异体字的标准化引起的。比如把“着”和“肃”定义为书写汉字的规范形式，它们对应的异体字“着”和“肃”不幸成为“生僻字”。其他的都是别人占了喜鹊窝造成的。比如“米”本来是“羊唱”的意思，后来人们创造了一个新的“米”字，占据了“米”字的读音和词义，使人们对“米”和“米”有了更多的了解

能通过大众文化回归大众视野的罕见词汇只有“李”、“易”、“罗”等。有时候，即使是官方权力也很难重新获得公众的关注。比如南京青奥会吉祥物命名为“罗罗”(音lè)，原意是两块石头互相撞击的声音。取自南京雨花石，意思是本来很好，但在传播上远不如另一个来自南京话的昵称受欢迎。

随着互联网的传播，一些沉寂了很久的生僻字被无意中注入了新的含义，从而获得了新的生命。比如流行的“陀”(其实是“陀”的变体，而“陀”的意思是“亮”，是一个地道的生僻字)和“陀”(其实)，绝大多数情况下，生僻字就像它们的名字“生僻”一样，远离日常使用和陌生，远离语言中心和偏僻。但是，不需要为生僻字哀悼。生僻字的价值不在于重新进入语言舞台，成为众人瞩目的焦点，而在于通过它在古籍和字典中的留存，忠实地记录下一部语言、文字、社会、民族和文化的历史。